安娜·卡列尼娜（上下全譯典藏）

　　錢鐘書在大學(xué)時(shí)代寫的一篇文章中談到書，說(shuō)有兩類，一類是“可讀的”（Readable），一類是“耐讀的”（Rereadable）。這個(gè)“耐”字用得真好。一件衣服久穿而不破，我們叫“耐穿”；一個(gè)零件久轉(zhuǎn)而不損，我們叫“耐磨”；一個(gè)人屢被打擾而不惱，我們叫“耐煩”。那么，一《安娜·卡列尼娜》讀了多遍而不生厭，有什么比“耐讀”更貼切的呢？村上春樹在《挪威的森林》里描述過(guò)“耐讀”：我只是喜歡把自己喜歡的書多看幾遍。“我反復(fù)地看，有時(shí)便閉上眼睛，嗅嗅書的香氣。只要嗅到香氣，碰到書，我就覺(jué)得自己非常幸福。”經(jīng)典名著就是讓你讀到甚至嗅到碰到都覺(jué)得非常幸福的書。因?yàn)樗乔О倌甏罄颂陨沉粝碌慕茏?，有壯偉卓越的人文精神，歷久鮮活的人生經(jīng)驗(yàn)，讀了它，你就站到了巨人的肩膀上。因?yàn)樗垒喢缞J的人物和語(yǔ)言，復(fù)雜精微的情節(jié)和結(jié)構(gòu)，它使你年復(fù)一年有嶄新的解讀，燃燒著烤暖生命的永不熄滅的藝術(shù)之火。它經(jīng)得住不同時(shí)代和民族的“耐讀”。浙江文藝出版社二十年來(lái)，以“名著精譯”為理念孜孜以求，幸得外國(guó)文學(xué)研究、翻譯界眾多方家賢俊的鼎力相助，所出版的“外國(guó)文學(xué)名著精品叢書”深得海內(nèi)外讀者的嘉許，許多譯作躋身當(dāng)代中國(guó)最優(yōu)秀的譯本之列。這些精心翻譯、精心編校的名著，對(duì)于一般讀者來(lái)說(shuō)，可以免去啃原文之勞，可以不受被誤導(dǎo)之苦；對(duì)于專業(yè)讀者和研究專家，我們敢說(shuō)，若與原著摩挲對(duì)讀，會(huì)心的享受之外，也許還有諸多啟示。

　　列·托爾斯泰（1828一1910），俄國(guó)作家。童年和少年時(shí)代受過(guò)嚴(yán)格的貴族家庭教育。他從十九世紀(jì)五十年代開(kāi)始創(chuàng)作，主要作品有《安娜·卡列尼娜》和自傳體三部曲《童年·少年·青年》、《一個(gè)地主的早晨》、《哥薩克》，以及史詩(shī)性長(zhǎng)篇巨著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。他在長(zhǎng)期精神探索的基礎(chǔ)上，完成了世界觀的激變，轉(zhuǎn)向宗法農(nóng)民一邊。在加強(qiáng)對(duì)專制制度批判的同時(shí)，他又進(jìn)行“不以暴力抗惡”和“道德的自我完善”的說(shuō)教。晚年的《復(fù)活》可以說(shuō)是他一生思想和藝術(shù)探索的總結(jié)。力岡，（1926一1997），原名王桂榮，山東廣饒人。生前為安徽師范大學(xué)教授，中國(guó)翻譯家學(xué)會(huì)理事，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1950年入哈爾濱外語(yǔ)專門學(xué)校專習(xí)俄語(yǔ).畢業(yè)后在安徽大學(xué)工作。1957年被錯(cuò)劃為“右派”，勞動(dòng)教養(yǎng)，后回校工作，六十年代初，翻譯了蘇聯(lián)作家艾特瑪托夫的中篇小說(shuō)《查密莉婭》，這是第一次向我國(guó)介紹這位著名作家的作品?！拔幕蟾锩敝性偈軟_擊，下放農(nóng)村勞動(dòng)八年多。1978年回安徽師大外語(yǔ)系從事俄語(yǔ)教學(xué)，并開(kāi)始了中斷多年的俄蘇文學(xué)翻譯工作。在近二十年的時(shí)間內(nèi)翻譯文學(xué)作品和傳記達(dá)七百多萬(wàn)字；主要譯作有：文學(xué)傳記《高爾基傳》、《別林斯基傳》；文學(xué)作品《愛(ài)的歸宿》、《野茫?！?、《白輪船》、《兒時(shí)伙伴》、《暴風(fēng)雨》、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者帕斯捷爾納克的《日瓦戈醫(yī)生》和格羅斯曼的巨著《風(fēng)雨人生》。從1985年開(kāi)始，力岡轉(zhuǎn)向古典名著的重譯工作，先后譯出了《靜靜的頓河》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》、《獵人筆記》、《當(dāng)代英雄》和《上尉的女兒》等。他的譯筆清新傳神，富有境界和美感，深受讀者喜愛(ài)。作家張承志讀了他譯的《查密莉婭》后曾說(shuō)：“我恨不得將其倒背如流?！狈g家楊武能稱他“以一系列名著佳譯，為自己豎立了一座不朽的、高大宏偉的紀(jì)念碑”。