漢英翻譯技巧教學(xué)與研究

總序
前言
譯例出處及
1 詞匯 
  1.1 褒、貶義的準確
  1.2 一詞雙義引起的簡練
  1.3 選擇正式或非正式用詞
  1.4 變換用詞
  1.5 漢英詞匯視點差異
  1.6 動態(tài)與靜態(tài)
  1.7 填充詞
  1.8 冠詞
  1.9 范疇記號
  1.10 詞語的搭配能力
  1.11 數(shù)字的模糊表達
  1.12 倍數(shù)、百分比的譯法
2 句法結(jié)構(gòu)
  2.1 介詞詞組
  2.2 狀語
  2.3 定語
  2.4 漢語無主句、無賓句的處理
  2.5 主從關(guān)系的處理
  2.6 合并與分拆
  2.7 并列結(jié)構(gòu)
  2.8 多層次并列關(guān)系
  2.9 提取“公因式”
  2.10 管轄問題
3 篇章
  3.1 銜接
  3.2 連接詞語的銜接力
  3.3 語段銜接
  3.4 尾心與尾重
  3.5 漢語主題的幾種譯法
4 修辭與語義
  4.1 形象的處理
  4.2 擬人化
  4.3 減弱語氣
  4.4 加強語氣
  4.5 重復(fù)的處理
  4.6 可推斷地點、時間、人體的省略
5 譯者的主體性  
  5.1 基礎(chǔ)語法項目
  5.2 詞語語義的模糊性
  5.3 句子結(jié)構(gòu)
  5.4 語篇
  5.5 意象、修辭的處理
  5.6 邏輯準確
  5.7 對文化信息豐富的詞語的解釋性翻譯
參考文獻