英語口譯筆記法實戰(zhàn)指導

內(nèi)容提要
前言
第一章 筆記法符號體系與分類
一、口譯筆記法的概念
1.筆記符號
2.數(shù)字筆記
3.專有詞匯筆記
4.邏輯結構記錄
二、筆記注意事項
三、筆記法四大原則
四、筆記法教學
1.筆記的節(jié)奏
2.筆記的突破方法
第二章 句子漢英、英漢互譯筆記法練習
一、漢譯英
i.經(jīng)濟商貿(mào)專題
Ⅱ.外交政治專題
Ⅲ.能源環(huán)境專題
Ⅳ.體育旅游專題
v.文化教育專題
Ⅵ.筆記法漢譯英練習
Ⅶ.筆記法漢譯英練習參考答案
二、英譯漢
i.經(jīng)濟商貿(mào)專題
Ⅱ.外交政治專題
Ⅲ.能源環(huán)境專題
Ⅳ.體育旅游專題
Ⅵ.筆記法英譯漢練習
Ⅶ.筆記法英譯漢練習參考答案
第三章 段落漢英、英漢互譯筆記法練習
一、漢譯英
i.經(jīng)濟商貿(mào)專題
Ⅱ.外交政治專題
Ⅲ.其他
Ⅳ.筆記法漢譯英練習
v.筆記法漢譯英練習參考答案
二、英譯漢
i.經(jīng)濟商貿(mào)專題
Ⅱ.外交政治專題
Ⅲ.其他
Ⅳ.筆記法英譯漢練習
v.筆記法英譯漢練習參考答案
Ⅵ.篇章漢英互譯筆記法練習及答案
第四章 習語、諺語、俗語、詩句的翻譯及口譯分類詞匯
一、習語、諺語、俗語、詩句的翻譯
二、口譯分類詞匯
主要參考書目