123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　內(nèi)容提要前言第一章筆記法符號(hào)體系與分類(lèi)一、口譯筆記法的概念1.筆記符號(hào)2.數(shù)字筆記3.專(zhuān)有詞匯筆記4.邏輯結(jié)構(gòu)記錄二、筆記注意事項(xiàng)三、筆記法四大原則四、筆記法教學(xué)1.筆記的節(jié)奏2.筆記的突破方法第二章句子漢英、英漢互譯筆記法練習(xí)一、漢譯英I.經(jīng)濟(jì)商貿(mào)專(zhuān)題Ⅱ.外交政治專(zhuān)題Ⅲ.能源環(huán)境專(zhuān)題Ⅳ.體育旅游專(zhuān)題V.文化教育專(zhuān)題Ⅵ.筆記法漢譯英練習(xí)Ⅶ.筆記法漢譯英練習(xí)參考答案二、英譯漢I.經(jīng)濟(jì)商貿(mào)專(zhuān)題Ⅱ.外交政治專(zhuān)題Ⅲ.能源環(huán)境專(zhuān)題Ⅳ.體育旅游專(zhuān)題Ⅵ.筆記法英譯漢練習(xí)Ⅶ.筆記法英譯漢練習(xí)參考答案第三章段落漢英、英漢互譯筆記法練習(xí)一、漢譯英I.經(jīng)濟(jì)商貿(mào)專(zhuān)題Ⅱ.外交政治專(zhuān)題Ⅲ.其他Ⅳ.筆記法漢譯英練習(xí)V.筆記法漢譯英練習(xí)參考答案二、英譯漢I.經(jīng)濟(jì)商貿(mào)專(zhuān)題Ⅱ.外交政治專(zhuān)題Ⅲ.其他Ⅳ.筆記法英譯漢練習(xí)V.筆記法英譯漢練習(xí)參考答案Ⅵ.篇章漢英互譯筆記法練習(xí)及答案第四章習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、詩(shī)句的翻譯及口譯分類(lèi)詞匯一、習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、詩(shī)句的翻譯二、口譯分類(lèi)詞匯主要參考書(shū)目

作者簡(jiǎn)介

　　吳鐘明美國(guó)華盛頓大學(xué)教育碩士武漢大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英文系副譯審翻譯方向碩士生導(dǎo)師武漢大學(xué)口譯隊(duì)首席指導(dǎo)教師全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試指定培訓(xùn)點(diǎn)負(fù)責(zé)人湖北省口譯大賽專(zhuān)家評(píng)審委員會(huì)主任研究方向：應(yīng)用翻譯學(xué)。出版過(guò)《英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》等著作，在國(guó)內(nèi)外有關(guān)刊物上發(fā)表過(guò)論文。除教學(xué)研究工作外，還擔(dān)任過(guò)多場(chǎng)大型國(guó)際會(huì)議的口譯工作；2003年創(chuàng)建了全國(guó)第一支高?？谧g隊(duì)，分別承擔(dān)過(guò)聯(lián)合國(guó)、歐盟、外交部、省、市等級(jí)別的大型國(guó)際會(huì)議，為我國(guó)外交部、商務(wù)部等國(guó)家機(jī)關(guān)培養(yǎng)輸送了高級(jí)外語(yǔ)人才。

圖書(shū)目錄

內(nèi)容提要
前言
第一章筆記法符號(hào)體系與分類(lèi)
一、口譯筆記法的概念
1.筆記符號(hào)
2.數(shù)字筆記
3.專(zhuān)有詞匯筆記
4.邏輯結(jié)構(gòu)記錄
二、筆記注意事項(xiàng)
三、筆記法四大原則
四、筆記法教學(xué)
1.筆記的節(jié)奏
2.筆記的突破方法
第二章句子漢英、英漢互譯筆記法練習(xí)
一、漢譯英
i.經(jīng)濟(jì)商貿(mào)專(zhuān)題
Ⅱ.外交政治專(zhuān)題
Ⅲ.能源環(huán)境專(zhuān)題
Ⅳ.體育旅游專(zhuān)題
v.文化教育專(zhuān)題
Ⅵ.筆記法漢譯英練習(xí)
Ⅶ.筆記法漢譯英練習(xí)參考答案
二、英譯漢
i.經(jīng)濟(jì)商貿(mào)專(zhuān)題
Ⅱ.外交政治專(zhuān)題
Ⅲ.能源環(huán)境專(zhuān)題
Ⅳ.體育旅游專(zhuān)題
Ⅵ.筆記法英譯漢練習(xí)
Ⅶ.筆記法英譯漢練習(xí)參考答案
第三章段落漢英、英漢互譯筆記法練習(xí)
一、漢譯英
i.經(jīng)濟(jì)商貿(mào)專(zhuān)題
Ⅱ.外交政治專(zhuān)題
Ⅲ.其他
Ⅳ.筆記法漢譯英練習(xí)
v.筆記法漢譯英練習(xí)參考答案
二、英譯漢
i.經(jīng)濟(jì)商貿(mào)專(zhuān)題
Ⅱ.外交政治專(zhuān)題
Ⅲ.其他
Ⅳ.筆記法英譯漢練習(xí)
v.筆記法英譯漢練習(xí)參考答案
Ⅵ.篇章漢英互譯筆記法練習(xí)及答案
第四章習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、詩(shī)句的翻譯及口譯分類(lèi)詞匯
一、習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、詩(shī)句的翻譯
二、口譯分類(lèi)詞匯
主要參考書(shū)目