漢譯英基礎教程

第一篇 漢英句子翻譯
1 漢英句子結構}匕較
1.1 漢英句子定義比較
1.1.1 漢語句子定義模糊
1.1.2 漢語句法理論研究軌跡
1.1.3 漢英比較與翻譯
1.2 漢英句子結構常式比較
1.2.1 三分與二分
1.2.2 英語句子結構常式分析
1.2.3 漢語句子結構常式分析
1.2.4 英漢互譯技巧
1.2.4.1 英譯漢
1.2.4.2 漢譯英
1.3 漢英句子結構特點比較
1.3.1 主謂一致性
1.3.1.1 數(shù)一致
1.3.1.2 人稱一致
1.3.2 話題后停頓與主謂靠近
1.3.3 動詞三性
1.3.3.1 時態(tài)(tense)
1.3.3.2 語氣(mood)
1.3.3.3 語態(tài)(voice)
2 漢語特色句型研究
2.1 漢語擴展句子的方法
2.1.1 漢語左展句英譯法
2.1.1.1 譯為同位語
2.1.1.2 譯為兩句
2.1.2 漢語連鎖說明句英譯法
2.1.2.1 按原文順序譯
2 1.2.2 分出主次
2.1.3 漢語三個動作的英譯法
2.1.3.1 譯為并列句
2.1.3.2 譯為復合句
2.1.3.3 譯為簡單旬
2.2 長句分譯理論與技巧
2.2.1 內(nèi)容復雜要分譯
2.2.2 分譯技巧
2.2.2.1 轉(zhuǎn)折復句
2.2.2.2 總分復句
2.2.2.3 述評句
2.2.2.4 “即”字句
2.2.2.5 短旬分譯
2.3 漢語意合與英語形合
2.3.1 怎樣理解漢語意合
2.3.1.1 從句子結構理解
2.3.1.2 從上下文理解
2.3.1.3 從邏輯關系理解
2.3.1.4 從意義理解
……
第二篇 漢英句群翻譯
第三篇 漢英文章翻譯
附錄：練習參考答案