123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　這是一部專門討論英語(yǔ)反復(fù)類修辭的著作，試圖以“多角度”、“多層次”和“跨學(xué)科”為努力方向，力求從英語(yǔ)語(yǔ)言的各個(gè)層面（即字母或語(yǔ)音反復(fù)、詞語(yǔ)反復(fù)以及語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)反復(fù)）對(duì)英語(yǔ)反復(fù)類修辭格進(jìn)行合乎現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理念的梳理與分類。全書(shū)正文共四章二十八節(jié)，涉及英語(yǔ)反復(fù)類修辭格44個(gè)，首次將Parallelism（對(duì)稱法）、Antithesis（兩項(xiàng)式對(duì)仗）、Anagram（析字）、Palindrome（回文）、ReduplicativeWord（疊音詞）、Echo（回聲反復(fù)）等辭格引入反復(fù)類修辭名下加以探討。書(shū)后附錄收有由幾千個(gè)英語(yǔ)單詞構(gòu)成的時(shí)稱世界上最長(zhǎng)的“回文句”，其勢(shì)之壯觀，難得一見(jiàn)。本書(shū)嘗試著以語(yǔ)用學(xué)、翻譯學(xué)、語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、信息傳播學(xué)等學(xué)科為理?yè)?jù)或切入點(diǎn)，對(duì)這些英語(yǔ)反復(fù)類修辭進(jìn)行條分縷析，做出可能的考察或闡釋。本書(shū)內(nèi)容編排新穎，選材視角獨(dú)特，論述通俗宏觀，理論觀照實(shí)踐，觀點(diǎn)新穎全面，注重修辭賞析，例句英漢對(duì)照，典型精彩豐富，極富可讀性。它集創(chuàng)新性、實(shí)用性和時(shí)代性于一身，融學(xué)術(shù)性、知識(shí)性和趣味性于一體。

作者簡(jiǎn)介

　　黎昌抱，浙江三門人，現(xiàn)為浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院英語(yǔ)教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士研究生。著有《英語(yǔ)修辭格探新》、《英語(yǔ)反復(fù)修辭探索》、《英語(yǔ)詞匯探幽攬勝》、《英語(yǔ)語(yǔ)法探幽攬勝》；譯有《太陽(yáng)的金色蘋果》；編有《外語(yǔ)類學(xué)生畢業(yè)論文寫(xiě)作指導(dǎo)》、《詞匯與結(jié)構(gòu)重點(diǎn)突破》等；在《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》、《上?？萍挤g》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《外語(yǔ)電化教學(xué)》等外語(yǔ)類核心期刊上發(fā)表論文20余篇，其他刊物上發(fā)表論文近80篇；主持完成各級(jí)研究課題10項(xiàng)。曾獲省部級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)，廳局級(jí)優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)。1998年被評(píng)為浙江省高校優(yōu)秀青年教師；曾獲優(yōu)秀教師、科技新秀、優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、中青年學(xué)科帶頭人、教學(xué)獎(jiǎng)、科研獎(jiǎng)等稱號(hào)和獎(jiǎng)項(xiàng)數(shù)十次。

圖書(shū)目錄

第一章　緒論
　第一節(jié)　引言
　第二節(jié)　Repetition的理論依據(jù)
　第三節(jié)　Repetition的分類簡(jiǎn)評(píng)
　第四節(jié)　絢麗多彩Repetition的Repetition
　第五節(jié)　Repetition的語(yǔ)用功能
　第六節(jié)　術(shù)語(yǔ)譯名問(wèn)題
第二章　字母、語(yǔ)音反復(fù)
　第一節(jié)　Alliteration:詞首押韻？言近旨遠(yuǎn)
　第二節(jié)　Anagram：字母易位，辭趣頓現(xiàn)
　第三節(jié)　Assonance & Consonance:音韻和諧，辭趣悠悠
　第四節(jié)　Palindrome：正讀反讀，無(wú)不相宜
　第五節(jié)　Paregmenon：同根派生，相映成趣
　第六節(jié)　Polyptotn:一脈相承，諧趣無(wú)窮
　第七節(jié)　Reduplicative Word:鏗鏘悅耳，別有情韻
第三章　詞語(yǔ)反復(fù)
　第一節(jié)　Anadiplosis/Gradation:尾首聯(lián)珠，聚力蓄勢(shì)
　第二節(jié)　Anaphora/Epanaphora:首語(yǔ)重現(xiàn)，表意深遠(yuǎn)
　第三節(jié)　Cumulation：同義疊用，抒情強(qiáng)勢(shì)
　第四節(jié)　Echo:余音繚繞，傳意悠揚(yáng)
　第五節(jié)　Epanalepsis/Epanadiplosis:首尾雙齊，情韻悠長(zhǎng)
　第六節(jié)　Episrophe/Epiphora/ConvErsion:尾語(yǔ)疊現(xiàn)，耐人尋味
　第七節(jié)　Gemination/Epizeuxis/Palilogia:連續(xù)復(fù)疊，頓挫悅耳
　第八節(jié)　Ploce/Antanaclasis：同語(yǔ)換義，相得益彰
　第九節(jié)　Polysyndeton：連詞疊用，一氣呵成
　第十節(jié)　Regression/Epanodos/Chiasmus:回環(huán)相扣，鉤玄探微
　第十一節(jié)　Symploce:首尾同復(fù)，別具一格
　第十二節(jié)　Tautlogy/Epanadiplosis:形雖累贅，意蘊(yùn)其中　
第四章　語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)反復(fù)　
　第一節(jié)　Epanorthosis/Correction:一言既出，猶可挽回
　第二節(jié)　Parallelism:迭至起伏，蘊(yùn)涵激揚(yáng)
　第三節(jié)　Traductio:形式多樣，殊途同歸
附錄ⅠFigures of Repetition
附錄ⅡWorld's Longest Palindrome
附錄Ⅲ　主要參考文獻(xiàn)
后記