狼孩傳奇

　　吉卜林的毛葛利故事的魅力一百年來一直經(jīng)久不衰，對于今天的中國讀者來說，政治上要強調(diào)民主、法制，環(huán)境上要保持生態(tài)平衡；因此嚴格按照“莽林法規(guī)”生活的動物世界也會對我們有所啟迪；目前的世界，環(huán)境污染，森林濫伐，公害無窮，機器人又充斥于讀物和電視節(jié)目中，在這種情況下，毛葛利故事譯本的出現(xiàn)無疑是一服絕好的清涼劑。本書充分表現(xiàn)了吉卜林詩人兼小說家的長處，它詩文并茂，每篇故事前有序詩，后有歌謠，突出了故事的主題，起到畫龍點睛的作用。這些詩歌語句純樸，單調(diào)鏗鏘，與曲折動人的故事相得益彰。譯者在翻譯這些詩歌時力圖保留原來的韻律和格調(diào)。本書的翻譯，絕大多數(shù)詞句采用直譯，因為作者盡管把獸語禽言譯成人類語言，但采用的詞語往往代表了動物的觀念。所以翻譯時注意到了這一點。

　　吉卜林（Rudyard Kipling，1865-1936）英國小說家、詩人。出生于印度孟買，父親曾是孟買藝術(shù)學校教師，后任拉合爾藝術(shù)學校校長和博物館館長。吉卜林6歲時被送往英國，在一家兒童寄養(yǎng)所住了5年，后來他把那里的可怕情景寫進了《黑羊咩咩》（1888）。接著他又進了一所低劣的寄宿學校，那里的情況后來被寫進《斯托基公司》（1899）。1882年17歲中學畢業(yè)返回印度，父親為他在拉合爾找了份工作，擔任拉合爾市《軍民報》副編輯。他敏銳地觀察印度的風土人情，把見聞寫成小品文和輕快詩，發(fā)在他為之工作的報紙上。1889年返回英國，一年之內(nèi)就被譽為當代最杰出的散文作家之一。1892年結(jié)婚后遷居美國，在美期間發(fā)表了《消失的光芒》、《勇敢的船長們》（1897）和被認為是兒童讀物的經(jīng)典著作《基姆》、《叢林之書》和《叢林之書續(xù)篇》。后將后兩篇故事集中的8篇毛葛利故事加上1893出版的名為《許多發(fā)明》的短篇集中的一片毛葛利故事——《在保護林里》從三個小說集中抽出來，于1933年編成《毛葛利故事集》。1902年返回英國，定居薩塞克斯郡。該地為他后期的《普克山的帕克》（1906）、《獎賞和仙女》（1910）等作品提供了背景。后來他在南非度過很長時間，和C.羅茲交往，加強了他關(guān)于白人使異教黑人開化的使命等帝國主義信念。由于被普遍視為帝國主義侵略分子，在第一次世界大戰(zhàn)后，他作為嚴肅作家的名聲衰落。后來又享有較高的聲譽。T.S.艾略特曾想恢復吉卜林在英國詩壇的聲譽，但他作為詩人的地位將不會很高。1884年9月，吉卜林發(fā)表了他的第一個短篇《百愁門》，從此便不斷發(fā)表詩歌和短篇小說。吉卜林早期較出名的有詩集《機關(guān)打油詩》（1886）、短篇小說集《山的故事》（1888）和《三個士兵》（1888）等。這些作品風格清新自然，生動展現(xiàn)了印度的風土人情，曾使當時英國讀者耳目一新。90年代到本世紀初是吉卜林創(chuàng)作鼎盛時期。他的詩集《營房謠》（1892）、《七?！罚?896）以豪邁風趣的筆調(diào)謳歌英國軍隊在異國的征戰(zhàn)，為詩人贏得“帝國詩人”的稱號。在小說方面，有著名的短篇小說集《生命的阻力》（1891）和最引人入勝的動物故事《叢林之書》（1894-1895）、長篇小說有《消失的光芒》（1891）和《基姆》（1901）等?！痘贰肥亲骷易詈笠徊恳杂《葹轭}材的作品，被批評家公認為是吉卜林最出色的長篇小說。此外，作家還創(chuàng)作了著名的童話《供兒童閱讀的平常故事）（1902）和歷史故事集《普克山的帕克》（1906）、《獎賞和仙女》（1910）等。晚年，吉卜林由于失子之痛和疾病纏身，創(chuàng)作上又發(fā)生了新的變化，不少作品涉及戰(zhàn)爭創(chuàng)傷、病態(tài)心理和瘋狂、死亡的內(nèi)容。這一時期的作品有短篇小說集《各種各樣的人》（1917）、《借方和貸方》（1926）等。吉卜林一生共創(chuàng)作了8部詩集，4部長篇小說，21部短篇小說集和歷史故事集，以及大量散文、隨筆、游記等。他的作品簡潔凝煉，充滿異國情調(diào)，尤其在短篇小說方面，是無與倫比的。馬克·吐溫曾熱情洋溢地贊美吉卜林的作品說，“我了解吉卜林的書……它們對于我從來不會變得蒼白，它們保持著繽紛的色彩；它們永遠是新鮮的?！庇捎诩妨值摹坝^察的能力、新穎的想象、雄渾的思想和杰出的敘事才能”，于1907年獲得諾貝爾文學獎，成為英國第一位獲此獎的作家。其代表作品：詩集：《機關(guān)打油詩》、《營房謠》、《七?！范唐≌f集：《山的故事》、《三個士兵》、《生命的阻力》、《叢林之書》長篇小說：《消失的光芒》、《基姆》等