123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

這里收集了作者歷年所寫(xiě)關(guān)于莎士比亞的文章的大部分；除開(kāi)頭的一篇及附錄的兩篇之外，均按發(fā)表時(shí)間排列。作者對(duì)戲劇表演沒(méi)有多少了解，關(guān)于莎士比亞作為演員和劇作者作者沒(méi)有什么發(fā)言權(quán)。作者所做的只是抓住實(shí)實(shí)在在的書(shū)面材料，向國(guó)內(nèi)讀者莎士比亞的生活軌跡以及提供他的著作的原文和相當(dāng)詳細(xì)的注釋。誰(shuí)要是想嚴(yán)肅地了解莎士比亞的原貌，就不可能離開(kāi)這些過(guò)硬的書(shū)面材料。他處在英國(guó)十六、七十世紀(jì)之交，資產(chǎn)階段興起、文藝復(fù)興、宗教改革、圈地運(yùn)動(dòng)、清教徒向美國(guó)殖民的轉(zhuǎn)變時(shí)期，他的思想也處在新舊斗爭(zhēng)的狀態(tài)。再加之他寫(xiě)作的絕大部分是戲劇，即借眾多角色之口發(fā)言的詩(shī)??；連他的十四行待集也是隱含著編的故事。我們很難肯定地說(shuō)哪一句話是莎士比亞出于他自己內(nèi)心的真心話。

作者簡(jiǎn)介

　　裘克安，英語(yǔ)與英國(guó)文學(xué)教授、譯審、莎士比亞學(xué)者。1920年生于浙江嵊州。浙江大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)。英國(guó)牛津大學(xué)文科碩士。1949年至1991年在外交部工作。其間1986年至1988年任寧波大學(xué)副校長(zhǎng)。

圖書(shū)目錄

千年之交話莎士比亞
國(guó)際莎學(xué)協(xié)會(huì)記盛
莎學(xué)在英國(guó)
談《仲夏夜之夢(mèng)》
莎士比亞與中國(guó)
對(duì)中國(guó)莎士比亞研究會(huì)成立的賀詞
莎士比亞的現(xiàn)代化
莎士比亞研究在中國(guó)
中國(guó)大陸莎劇盛會(huì)追記
莎士比亞研究的新發(fā)展
談士比亞研究的新發(fā)展
談《安東尼與克莉奧佩特拉》
關(guān)于To Be or Not to Be
略議莎劇的漢譯問(wèn)題
莎士比亞的文化背景
天鵝絕唱——介紹莎氏最后的一出戲
莎士比亞注釋叢書(shū)總序
贊越劇《王子復(fù)仇記》
九四上海莎劇節(jié)與中國(guó)莎學(xué)
九四莎學(xué)斷想
莎士比亞在美國(guó)
紀(jì)念莎士比亞逝世三百八十周年
談《無(wú)事生非》
商務(wù)印書(shū)館和莎士比亞
北京莎士比亞日及其他
對(duì)莎士比亞的深層理解
漢譯莎士比亞全集的校訂和增補(bǔ)
有關(guān)莎士比亞的一些事實(shí)
莎士比亞全集詩(shī)體漢譯本的出版
莎士比亞日在北京
《英漢以解莎士比亞大詞典》
附錄：
一、文學(xué)翻譯要盡是傳譯外國(guó)文化背景——順談莎劇漢譯中的若干問(wèn)題
二、C Chinese Image of Shakespeare