夫妻生活

　　多年夫妻成兄妹。朝朝暮暮，長(zhǎng)相廝守，冷卻了熱情，增添了親情；休戚是同，耳鬢廝磨，少了些好奇，多了些相似，能不成兄妹？朱顏綠鬢，新婚燕爾，容或不信；老夫老妻，則當(dāng)如是觀、如是感。“雅克麗娜·卡斯科羅是本故事的女主人公。在人生的一大段旅程中，她積累了不少關(guān)乎夫妻生活的庸常經(jīng)驗(yàn)：沖動(dòng)、爭(zhēng)吵、背叛、危機(jī)和妥協(xié)。然而，在她弄斷一只蟹腳、聽(tīng)到有人打開(kāi)香檳酒瓶的瞬間，一切都改變了。她被一種前所未有的思想所鉗制，這種思想在她的腦海里反復(fù)出現(xiàn)，使她永遠(yuǎn)變成了一個(gè)邪念迭出的女人?！薄斗蚱奚睢酚纱死_(kāi)序幕。然而，女主人公迭出的邪念每每歪打正著，一步步直抵夫妻生活的奧秘：熱情的一點(diǎn)點(diǎn)冷卻，邪氣的一點(diǎn)點(diǎn)滋長(zhǎng)。作者關(guān)注的是普通夫妻生活的杯水波瀾。他從女主人公切入，悉心探討熱情消弭之后的同床與異夢(mèng)、疏離與猜忌，它們庸常、簡(jiǎn)單得像無(wú)意中掰斷一只蟹腳，但又每每于無(wú)聲處驚雷轟鳴、狂濤駭人。這不正是許多普通家庭的忠實(shí)寫(xiě)照嗎？在這些司空見(jiàn)慣的家庭糾葛中，人性的復(fù)雜和多變、卑污與渺小得以深刻、淋漓地展現(xiàn)。

　　塞爾西奧·皮托爾（1933-），歷任墨西哥駐波蘭、羅馬尼亞、法國(guó)、俄羅斯等國(guó)大使，墨西哥著名作家、學(xué)者、翻譯家。他的文學(xué)評(píng)論在拉丁美洲享有盛譽(yù)，他還翻譯了亨利·詹姆斯、康拉德、奧斯汀等諸多英美大作家的作品。他的創(chuàng)作和探索是多方面的，迄今已發(fā)表短篇小說(shuō)十余部，長(zhǎng)篇小說(shuō)多部，其中較有影響的有短篇小說(shuō)集《創(chuàng)造時(shí)間》、《眾人的地獄》、《氣候》、《沒(méi)有這個(gè)地方》、《洞房花燭》、《布哈拉之夜》、《阿爾西米拉》；中篇小說(shuō)《夫妻生活》；長(zhǎng)篇小說(shuō)《笛聲》、《花玩》、《愛(ài)廊》、《馴鶴》以及文集《逃亡的藝術(shù)》、《想像與特性》等。皮托爾曾獲得多種重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，如1981年的哈·維亞烏魯?shù)賮啰?jiǎng)、1987年的歐洲文化協(xié)會(huì)獎(jiǎng)、1999年的魯爾福文學(xué)獎(jiǎng)——該獎(jiǎng)被稱為拉丁美洲的塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金高達(dá)10萬(wàn)美元。當(dāng)年評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)認(rèn)為“皮托爾的長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、隨筆和翻譯作品具有特別的水準(zhǔn)和對(duì)文學(xué)的無(wú)比忠實(shí)”等等。1999年當(dāng)選墨西哥語(yǔ)言學(xué)院院士。同年其文集《逃亡的藝術(shù)》被評(píng)為墨西哥最佳圖書(shū)。2003年3月18日受到墨西哥全國(guó)生日志慶。