新編實(shí)用翻譯教程

　　本書(shū)以功能目的論為指導(dǎo)，重在對(duì)比和實(shí)踐，沒(méi)有過(guò)多的說(shuō)教。書(shū)中翻譯理論與實(shí)踐結(jié)合，翻譯策略與技巧兼?zhèn)?，個(gè)案分析與實(shí)例示范并舉。個(gè)案和實(shí)例大多來(lái)自作者的翻譯實(shí)踐，分析和例解中既論翻譯思想，也談翻譯經(jīng)驗(yàn)。這是作者多年從事翻譯理論研究、翻譯教學(xué)、新聞翻譯和大量其他實(shí)用類(lèi)語(yǔ)篇翻譯的結(jié)晶。書(shū)中每章都有練習(xí)，適合于有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的讀者深入學(xué)習(xí)和研究。本書(shū)采用循序漸進(jìn)的方法，第一章介紹實(shí)用翻譯的情況，包括實(shí)用翻譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)、市場(chǎng)、理論指導(dǎo)、相關(guān)能力的培養(yǎng)等。第二章專(zhuān)門(mén)介紹實(shí)用類(lèi)語(yǔ)篇的翻譯策略與常用技巧，通過(guò)適當(dāng)?shù)睦碚撽U述，大量的實(shí)例和分析，幫助學(xué)生理性地認(rèn)識(shí)和掌握實(shí)用類(lèi)語(yǔ)篇的常用翻譯技巧。在此基礎(chǔ)上，分企業(yè)宣傳資料翻譯、對(duì)外新聞報(bào)道翻譯、圖片與畫(huà)冊(cè)翻譯、名片翻譯等8個(gè)章節(jié)系統(tǒng)展開(kāi)論述。各章后面的練習(xí)旨在為學(xué)生指供課后實(shí)會(huì)，學(xué)心致用，鞏固所學(xué)內(nèi)容。書(shū)后附有練習(xí)參考答案。相信通過(guò)對(duì)以上各個(gè)實(shí)翻譯領(lǐng)域的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，對(duì)培養(yǎng)學(xué)生從事實(shí)用類(lèi)語(yǔ)篇的翻譯參力會(huì)有所幫助。

　　陳小慰，女，福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、教授，碩士生導(dǎo)師，福州大學(xué)外國(guó)文學(xué)與翻譯研究所副所長(zhǎng)，兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、福建省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、福建省外文學(xué)會(huì)理事、福建省第九屆政協(xié)委員、中國(guó)和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)理事。 主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。出版：《語(yǔ)言·功能·翻譯——漢英翻譯理論與實(shí)踐》（福建教育出版社）、《使女的故事》（江蘇譯林出版社（簡(jiǎn)體中文），臺(tái)灣九歌出版社（繁體中文）、《上海孤兒》（江蘇譯林出版社）、《十日談》（合譯，福建海峽出版社）、《藍(lán)色虛擬空間》（《譯林》雜志，江蘇譯林出版社）、《新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)難詞解譯》（經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社）、《新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)同步輔導(dǎo)》（初、中、高級(jí)三冊(cè)主編兼（高級(jí)）作者，經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社）、《新編劍橋商務(wù)英語(yǔ)口試必備手冊(cè)》（中、高級(jí)）（主編兼作者之一，經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社）等9部著譯；參編《英漢一漢英應(yīng)用翻譯教程》（編寫(xiě)其中第三章“功能目的論與應(yīng)用翻譯”和第十一章“其他語(yǔ)篇的翻譯”）（方夢(mèng)之、毛忠明主編，上海外語(yǔ)教育出版社）、《英語(yǔ)學(xué)習(xí)百科》（編寫(xiě)其中“英美文化”部分）（石云龍、王晶主編，福建教育出版社）等論著、教材、教參4部。別在《中國(guó)翻譯》、《外國(guó)語(yǔ)》、《外國(guó)文學(xué)》、《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》、《上海翻譯》（原《上?？萍挤g》）、《翻譯季刊》（香港）、《四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》等CSSCI入選期刊及國(guó)內(nèi)外核心刊物和有影響的學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文、譯作40余篇。