《論語(yǔ)》新譯

　　《論語(yǔ)》是一部記載孔子及其第五言論的語(yǔ)錄體歷史文獻(xiàn)，作為研究孔子文化的第一手材料，其重要性不言而喻。研究孔子文化，忠實(shí)于《論語(yǔ)》原文，使孔子思想明朗化是關(guān)鍵。整個(gè)編撰工作在尊重和借鑒傳統(tǒng)譯注的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了以下嘗試：第一，內(nèi)容方面，堅(jiān)持去粗取精，去偽存真，推陳出新，為我所用的原則，提出了一些新看法、新思想、新觀點(diǎn)，力求為中國(guó)文化建設(shè)與構(gòu)建和諧社會(huì)提供精神食糧和理論支持。部分語(yǔ)句有別于某些傳統(tǒng)譯法，提出了一些新看法、新思想、新觀點(diǎn)。第二，語(yǔ)言方面，既考慮古代漢語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，又遵循現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)，直譯為主，意譯為輔，簡(jiǎn)潔明快，通俗易懂，便于閱讀和理解。第三，布局方面，《論語(yǔ)》共二十篇，各篇分為題解、原文、注釋、譯文、點(diǎn)評(píng)五個(gè)部分。題解可以幫助讀者了解本篇的內(nèi)容梗概，點(diǎn)評(píng)不僅對(duì)孔子思想給予客觀評(píng)價(jià)，還簡(jiǎn)要地闡發(fā)了孔子思想，具有很強(qiáng)的創(chuàng)新性、知識(shí)性、可讀性。

　　張玉卿，筆名金池，山東濟(jì)寧曲阜人，畢業(yè)于東北師范大學(xué)中文系，任教二十年，研究孔子文化十二年，中國(guó)孔子文化研究院院長(zhǎng)、孔子研究院特邀研究受、孔子文化研究課題組組長(zhǎng)。 文化教育類學(xué)術(shù)性專著、知識(shí)性編著主要有《高中語(yǔ)文教學(xué)手冊(cè)》、《高中語(yǔ)文系統(tǒng)導(dǎo)析》、《語(yǔ)文學(xué)習(xí)與記憶法》（與包軍先生合著）等二十四種，思想道德救育類知識(shí)性編著、文言文譯著主要有“大學(xué)生道德修養(yǎng)讀本》（主筆）、《職工思想道德修養(yǎng)喚本》（主筆）、《中華德育歌》、《中華誠(chéng)信歌》、《道德箴言選譯》等十八種，與其他同志組編愛(ài)國(guó)主義教育知識(shí)叢書二十余種，共著書約一千萬(wàn)字，分別由九州出版社、經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社、遼寧大學(xué)出版社、東北師范大學(xué)出版社、北京師范大學(xué)出版社、北京大學(xué)出版社、中國(guó)工人出版社、中央文獻(xiàn)出版社、新華出版社、人民日?qǐng)?bào)出版社出版。