聊齋志異

　　雹神王公筠倉，蒞任楚中，擬登龍虎山謁天師。及湖，甫登舟，即有一人駕小艇來，使舟中人為通。公見之，貌修偉。懷中出天師刺，曰：“聞騶從將臨，先遣負(fù)弩?！惫犉漕A(yù)知，益神之，誠意而往。天師治具相款。其服役者，衣冠須鬛，多不類常人。前使者亦侍其側(cè)。少間，向天師細(xì)語。天師謂公曰：“此先生同鄉(xiāng)，不之識(shí)耶？”公問之。曰：“此即世所傳雹神李左車也。”公愕然改容。天師曰：“適言奉旨雨雹，故告辭耳?！惫珕枺骸昂翁?？”曰：“章丘。”公以接壤關(guān)切，離席乞免。天師曰：“此上帝玉敕，雹有額數(shù)，何能相徇？”公哀不已。天師垂思良久，乃顧而囑曰：“其多降山谷，勿傷禾稼可也?！庇謬冢骸百F客在坐，文去勿武?！鄙癯?，至庭中，忽足下生煙，氳氤匝地。俄延逾刻，極力騰起，才高于庭樹；又起，高于樓閣。霹靂一聲，向北飛去，屋宇震動(dòng)，筵器擺簸。公駭曰：“去乃作雷霆耶！”天師曰：“適戒之，所以遲遲，不然，平地一聲，便逝去矣?！惫珓e歸，志其月日，遣人問章丘。是日果大雨雹，溝渠皆滿，而田中僅數(shù)枚焉。○狐嫁女歷城殷天官，少貧，有膽略。邑有故家之第，廣數(shù)十畝，樓宇連亙。常見怪異，以故廢無居人。久之，蓬蒿漸滿，白晝亦無敢入者。會(huì)公與諸生飲，或戲云：“有能寄此一宿者，共醵為筵?！惫S起曰：“是亦何難！”攜一席往。眾送諸門，戲曰：“吾等暫候之，如有所見，當(dāng)急號(hào)。”公笑云：“有鬼狐，當(dāng)捉證耳?！彼烊?，見長莎蔽徑，蒿艾如麻。時(shí)值上弦，幸月色昏黃，門戶可辨。摩娑數(shù)進(jìn)，始抵后樓。登月臺(tái)，光潔可愛，遂止焉。西望月明，惟銜山一線耳。坐良久，更無少異，竊笑傳言之訛。席地枕石，臥看牛女。一更向盡，恍惚欲寐。樓下有履聲，籍籍而上。假寐睨之，見一青衣人，挑蓮燈，猝見公，驚而卻退。語后人曰：“有生人在?！毕聠枺骸罢l何？”答云：“不識(shí)?！倍硪焕衔躺?，就公諦視，曰：“此殷尚書，其睡已酣。但辦吾事，相公倜儻，或不叱怪?！蹦讼嗦嗜霕?，樓門盡辟。移時(shí)，往來者益眾。樓上燈輝如晝。公稍稍轉(zhuǎn)側(cè)，作嚏咳。翁聞公醒，乃出，跪而言曰：“小人有箕帚女，今夜于歸。不意有觸貴人，望勿深罪?！惫穑分唬骸安恢裣味Y，慚無以賀?！蔽淘唬骸百F人光臨，壓除兇煞，幸矣。即煩陪坐，倍益光寵?！惫?，應(yīng)之。入視樓中，陳設(shè)綺麗。遂有婦人出拜，年可四十余。翁曰：“此拙荊。”公揖之。俄聞笙樂聒耳，有奔而上者，曰：“至矣！”翁趨迎，公亦立俟。少間，籠紗一簇，導(dǎo)新郎入。年可十七八，豐采韶秀。翁命先與貴客為禮。少年目公。公若為儐，執(zhí)半主禮。次翁婿交拜，已，乃即席。少間，粉黛云從，酒胾霧霈，玉碗金甌，光映幾案。酒數(shù)行，翁喚女奴請小姐來。女奴諾而入，良久不出。翁自起，搴幃促之。俄婢媼輩擁新人出，環(huán)佩璆然，麝蘭散馥。翁命向上拜。起，即坐母側(cè)。微目之，翠鳳明珰，容華絕世。既而酌以金爵，大容數(shù)斗。公思此物可以持驗(yàn)同人，陰內(nèi)袖中。偽醉隱幾，頹然而寢。皆曰：“相公醉矣?！本訜o何，新郎告行，笙樂暴作，紛紛下樓而去。已而主人斂酒具，小一爵，冥搜不得?；蚋`議臥客。翁急戒勿語，惟恐公聞。移時(shí)，內(nèi)外俱寂。公始起。暗無燈火，惟脂香酒氣，充溢四堵。視東方既白，乃從容出。探袖中，金爵猶在。及門，則諸生先候，疑其夜出而早入者。公出爵示之。眾駭問，公以狀告。共思此物非寒士所有，乃信之。后公舉進(jìn)士，任肥丘。有世家朱姓宴公，命取巨觥，久之不至。有細(xì)奴掩口與主人語，主人有怒色。俄奉金爵勸客飲。諦視之，款式雕文，與狐物更無殊別。大疑，問所從制。答云：“爵凡八只，大人為京卿時(shí)，覓良工監(jiān)制。此世傳物，什襲已久。緣明府辱臨，適取諸箱簏，僅存其七，疑家人所竊?。欢陦m封如故，殊不可解?！惫υ唬骸敖鸨鸹?。然世守之珍不可失。仆有一具，頗近似之，當(dāng)以奉贈(zèng)?！苯K筵歸署，揀爵持送之。主人審視，駭絕。親詣謝公，詰所自來，公為歷陳顛末。始知千里之物，狐能攝致，而不敢終留也。○嬌娜孔生雪笠，圣裔也。為人蘊(yùn)藉，工詩。有執(zhí)友令天臺(tái)，寄函招之。生往，令適卒，落拓不得歸，寓菩陀寺，傭?yàn)樗律?。寺西百余步，有單先生第，先生故公子，以大訟蕭條，眷口寡，移而鄉(xiāng)居，宅遂曠焉。一日，大雪崩騰，寂無行旅。偶過其門，一少年出，豐采甚都。見生，趨與為禮，略致慰問，即屈降臨。生愛悅之，慨然從入。屋宇都不甚廣，處處悉懸錦幕，壁上多古人書畫。案頭書一冊，簽曰“瑯環(huán)瑣記?！狈喴贿^，皆目所未睹。生以居單第，以為第主，即亦不審官閥。少年細(xì)詰行蹤，意憐之，勸設(shè)帳授徒。生嘆曰：“羈旅之人，誰作曹丘者？”少年曰：“倘不以駑駘見斥，愿拜門墻。”生喜，不敢當(dāng)師，請為友。便問：“宅何久錮？”答曰：“此為單府，曩以公子鄉(xiāng)居，是以久曠。仆皇甫氏，祖居陜。以家宅焚于野火，暫借安頓?！鄙贾菃巍．?dāng)晚，談笑甚歡，即留共榻。昧爽，即有僮子熾炭火于室。少年先起入內(nèi)，生尚擁被坐。僮入，白：“太翁來?！鄙@起。一叟入，鬢發(fā)皤然，向生殷謝曰：“先生不棄頑兒，遂肯賜教。小子初學(xué)涂鴉，勿以友故，行輩視之也?！币讯M(jìn)錦衣一襲，貂帽、襪、履各一事。視生盥櫛已，乃呼酒薦饌。幾、榻、裙、衣，不知何名，光彩射目。酒數(shù)行，叟興辭，曳杖而去。餐訖，公子呈課業(yè)，類皆古文詞，并無時(shí)藝。問之，笑云：“仆不求進(jìn)取也?！钡帜?，更酌曰：“今夕盡歡，明日便不許矣?！焙糍自唬骸耙曁珜嬑?；已寢，可暗喚香奴來。”僮去，先以繡囊將琵琶至。少頃，一婢入，紅妝艷艷。公子命彈湘妃，婢以牙撥勾動(dòng)，激揚(yáng)哀烈，節(jié)拍不類夙聞。又命以巨觴行酒，三更始罷。次日，早起共讀。公子最慧，過目成詠，二三月后，命筆警絕。相約五日一飲，每飲必招香奴。一夕，酒酣氣熱，目注之。公子已會(huì)其意，曰：“此婢乃為老父所豢養(yǎng)。兄曠邈無家，我夙夜代籌久矣，行當(dāng)為君謀一佳耦。”生曰：“如果惠好，必如香奴者。”公子笑曰：“君誠‘少所見而多所怪’者矣。以此為佳，君愿亦易足也?！本影胼d，生欲翱翔郊郭，至門，則雙扉外扃，問之，公子曰：“家君恐交游紛意念，故謝客耳?！鄙喟仓?。時(shí)盛暑溽熱，移齋園亭。生胸間瘇起如桃，一夜如碗，痛楚呻吟。公子朝夕省視，眠食俱廢。又?jǐn)?shù)日，創(chuàng)劇，益絕食飲。太公亦至，相對太息。公子曰：“兒前夜思先生清恙，嬌娜妹子能療之，遣人于外祖處呼令歸。何久不至？”俄僮入白：“娜姑至，姨與松姑同來。”父子即趨入內(nèi)。少間，引妹來視生。年約十三四，嬌波流慧，細(xì)柳生姿。生望見艷色，嚬呻頓忘，精神為之一爽。公子便言：“此兄良友，不啻同胞也，妹子好醫(yī)之?！迸藬啃呷?，揄長袖，就榻診視。把握之間，覺芳?xì)鈩偬m。女笑曰：“宜有是疾，心脈動(dòng)矣。然癥雖危，可治；但膚塊已凝，非伐皮削肉不可。”乃脫臂上金釧安患處，徐徐按下之。創(chuàng)突起寸許，高出釧外，而根際余腫，盡束在內(nèi)，不似前如碗闊矣。乃一手啟羅衿，解佩刀，刃薄于紙，把釧握刃，輕輕附根而割，紫血流溢，沾染床席。生貪近嬌姿，不惟不覺其苦，且恐速竣割事，偎傍不久。未幾，割斷腐肉，團(tuán)團(tuán)然如樹上削下之癭。又呼水來，為洗割處?？谕录t丸，如彈大，著肉上，按令旋轉(zhuǎn)；才一周，覺熱火蒸騰；再一周，習(xí)習(xí)作癢；三周已，遍體清涼，沁入骨髓。女收丸入咽，曰：“愈矣！”趨步出。生躍起走謝，沉痼若失。而懸想容輝，苦不自已。自是廢卷癡坐，無復(fù)聊賴。公子已窺之，曰：“弟為物色，得一佳耦?！眴枺骸昂稳?？”曰：“亦弟眷屬?！鄙剂季?，但云：“勿須也！”面壁吟曰：“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云?！惫訒?huì)其旨，曰：“家君仰慕鴻才，常欲附為婚姻。但止一少妹，齒太稚。有姨女阿松，年十八矣，頗不粗陋。如不見信，松姊日涉園亭，伺前廂，可望見之?！鄙缙浣?，果見嬌娜偕麗人來，畫黛彎蛾，蓮鉤蹴鳳，與嬌娜相伯仲也。生大悅，求公子作伐。公子異日自內(nèi)出，賀曰：“諧矣?！蹦顺齽e院，為生成禮。是夕，鼓吹闐咽，塵落漫飛，以望中仙人，忽同衾幄，遂疑廣寒宮殿，未必在云霄矣。合巹之后，甚愜心懷。一夕，公子謂生曰：“切磋之惠，無日可以忘之。近單公子解訟歸，索宅甚急，意將棄此而西。勢難復(fù)聚，因而離緒縈懷?！鄙笍娜?。公子勸還鄉(xiāng)閭，生難之。公子曰：“勿慮，可即送君行?！睙o何，太翁引松娘至，以黃金百兩贈(zèng)生。公子以左右手與生夫婦相把握，囑閉目勿視。飄然履空，但覺耳際風(fēng)鳴，久之曰：“至矣?！眴⒛?，果見故里。始知公子非人。喜叩家門，母出非望，又睹美婦，方共忻慰。及回顧，則公子逝矣。松娘事姑孝；艷色賢名，聲聞遐邇。后生舉進(jìn)士，授延安司李，攜家之任。母以道遠(yuǎn)不行。松娘生一男，名小宦，生以忤直指，罷官，罣礙不得歸。偶獵郊野，逢一美少年，跨驪駒，頻頻瞻視。細(xì)看，則皇甫公子也。攬轡停驂，悲喜交至。邀生去，至一村，樹木濃昏，蔭翳天日。入其家，則金漚浮釘，宛然世家。問妹子已嫁；岳母已亡，深相感悼。經(jīng)宿別去，偕妻同返。嬌娜亦至，抱生子掇提而弄曰：“姊姊亂吾種矣?！鄙葜x曩德。笑曰：“姊夫貴矣。創(chuàng)口已合，未忘痛耶？”妹夫吳郎，亦來謁拜。信宿乃去。一日，公子有憂色，謂生曰：“天降兇殃，能相救否？”生不知何事，但銳自任。公子趨出，招一家入，羅拜堂上。生大駭，亟問。公子曰：“余非人類，狐也。今有雷霆之劫。君肯以身赴難，一門可望生全；不然，請抱子而行，無相累?！鄙腹采?。乃使仗劍于門，囑曰：“雷霆轟擊，勿動(dòng)也！”生如所教。果見陰云晝暝，昏黑如{殹石}。回視舊居，無復(fù)闬閎，惟見高冢巋然，巨穴無底。方錯(cuò)愕間，霹靂一聲，擺簸山岳，急雨狂風(fēng)，老樹為拔。生目眩耳聾，屹不少動(dòng)。忽于繁煙黑絮之中，見一鬼物，利喙長爪，自穴攫一人出，隨煙直上。瞥睹衣履，念似嬌娜。乃急躍離地，以劍擊之，隨手墮落。忽而崩雷暴裂，生仆，遂斃。少間，晴霽，嬌娜已能自蘇。見生死于旁，大哭曰：“孔郎為我而死，我何生矣！”松娘亦出，共舁生歸。嬌娜使松娘捧其首；兄以金簪撥其齒；自乃撮其頤，以舌度紅丸入，又接吻而呵之。紅丸隨氣入喉，格格作響，移時(shí)，豁然而蘇。見眷口，恍如夢悟。于是一門團(tuán)圓，驚定而喜。生以幽曠不可久居，議同旋里。滿堂交贊，惟嬌娜不樂。生請與吳郎俱，又慮翁媼不肯離幼子，終日議不果。忽吳家一小奴，汗流氣促而至。驚致研詰，則吳郎家亦同日遭劫，一門俱沒。嬌娜頓足悲傷，涕不可止。共慰勸之。而同歸之計(jì)遂決。生入城，勾當(dāng)數(shù)日，遂連夜趣裝。既歸，以閑園寓公子，恒返關(guān)之；生及松娘至，始發(fā)扃。生與公子兄妹，棋酒談宴，若一家然。小宦長成，貌韶秀，有狐意。出游都市，共知為狐兒也。異史氏曰：“余于孔生，不羨其得艷妻，而羨其得膩友也。觀其容可以療饑；聽其聲可以解頤。得此良友，時(shí)一談宴，則‘色授魂與’，尤勝于‘顛倒衣裳’矣?！薄鹕鯊埬潮┳?，隨鬼使去，見冥王。王稽簿，怒鬼使誤捉，責(zé)令送歸。張下，私浼鬼使，求觀冥獄。鬼導(dǎo)歷九幽，刀山、劍樹，一一指點(diǎn)。末至一處，有一僧紥股穿繩而倒懸之，號(hào)痛欲絕。近視，則其兄也。張見之驚哀，問：“何罪至此？”鬼曰：“是為僧，廣募金錢，悉供飲博行淫，故罰之。欲脫此厄，須其自懺。”張既蘇，疑兄已死。時(shí)其兄居興福寺，因往探之。入門，便聞其號(hào)痛聲。入室，見瘡生股間，膿血崩潰，掛足壁上，宛然冥司倒懸狀。駭問其故。曰：“掛之稍可，不則痛徹心腑?！睆堃蚋嬉运?。僧大駭，乃戒葷酒，虔誦經(jīng)咒。半月尋愈。遂為戒僧。異史氏曰：“鬼獄茫茫，惡人每以自解；而不知昭昭之禍，即冥冥之罰也。可勿懼哉！”○妖術(shù)于公者，少任俠，喜拳勇，力能持高壺，作旋風(fēng)舞。崇禎間，殿試在都，仆疫不起，患之。會(huì)市上有善卜者，能決人生死，將代問之。既至，未言。卜者曰：“君莫欲問仆病乎？”公駭應(yīng)之。曰：“病者無害，君可危?！惫俗圆?。卜者起卦，愕然曰：“君三日當(dāng)死！”公驚詫良久。卜者從容曰：“鄙人有小術(shù)，報(bào)我十金，當(dāng)代禳之?！惫阅睿酪讯?，術(shù)豈能解；不應(yīng)而起，欲出。卜者曰：“惜此小費(fèi)，勿悔勿悔！”愛公者皆為公懼，勸罄橐以哀之。公不聽。倏忽至三日，公端坐旅舍，靜以覘之，終日無恙。至夜，闔戶挑燈，倚劍危坐。一漏向盡，更無死法。意欲就枕，忽聞窗隙窣窣有聲。急視之，一小人荷戈入；及地，則高如人。公捉劍起，急擊之，飄忽未中。遂遽小，復(fù)尋窗隙，意欲遁去。公疾斫之，應(yīng)手而倒。燭之，則紙人，已腰斷矣。公不敢臥，又坐待之。逾時(shí)，一物穿窗入，怪獰如鬼。才及地，急擊之，斷而為兩，皆蠕動(dòng)?？制鋸?fù)起，又連擊之，劍劍皆中，其聲不軟。審視，則土偶，片片已碎。于是移坐窗下，目注隙中。久之，聞窗外如牛喘，有物推窗欞，房壁震搖，其勢欲傾。公懼覆壓，計(jì)不如出而斗，遂劃然脫扃，奔而出。見一巨鬼，高與檐齊；昏月中，見其面黑如煤，眼閃爍有黃光；上無衣，下無履，手弓而腰矢。公方駭，鬼則彎矣。公以劍撥矢，矢墮。欲擊之，則又彎矣。公急躍避，矢貫于壁，戰(zhàn)戰(zhàn)有聲。鬼怒甚，拔佩刀，揮如風(fēng)，望公力劈。公猱進(jìn)，刀中庭石，石立斷。公出其股間，削鬼中踝，鏗然有聲。鬼益怒，吼如雷，轉(zhuǎn)身復(fù)剁。公又伏身入；刀落，斷公裙。公已及脅下，猛斫之，亦鏗然有聲，鬼仆而僵。公亂擊之，聲硬如柝。燭之，則一木偶，高大如人。弓矢尚纏腰際，刻畫猙獰；劍擊處，皆有血出。公因秉燭待旦，方語鬼物皆卜人遣之，欲致人于死，以神其術(shù)也。次日，遍告交知，與共詣卜所。卜人遙見公，瞥不可見?；蛟唬骸敖贼栊涡g(shù)也，犬血可破?！惫缙溲裕鋫涠?。卜人又匿如前。急以犬血沃立處，但見卜人頭面，皆為犬血模糊，目灼灼如鬼立。乃執(zhí)付有司而殺之。異史氏曰：“嘗謂買卜為一癡。世之講此道而不爽于生死者幾人？卜之而爽，猶不卜也。且即明明告我以死期之至，將復(fù)如何？況借人命以神其術(shù)者，其可畏不尤甚耶！”○野狗于七之亂，殺人如麻。鄉(xiāng)民李化龍，自山中竄歸。值大兵宵進(jìn)，恐罹炎昆之禍，急無所匿，僵臥于死人之叢，詐作尸。兵過既盡，未敢遽出。忽見闕頭斷臂之尸，起立如林。內(nèi)一尸斷首猶連肩上，口中作語曰：“野狗子來，奈何？”群尸參差而應(yīng)曰：“奈何！”俄頃，蹶然盡倒，遂無聲。李方驚顫欲起，有一物來，獸首人身，伏嚙人首，遍吸其腦。李懼，匿首尸下。物來撥李肩，欲得李首。李力伏，俾不可得。物乃推覆尸而移之，首見。李大懼，手索腰下，得巨石如碗，握之。物俯身欲龁，李驟起大呼，擊其首，中嘴。物嗥如鴟，掩口負(fù)痛而奔，吐血道上。就視之，于血中得二齒，中曲而端銳，長四寸余。懷歸以示人，皆不知其何物也?！鹑鷦⑿⒘?，能記前身事。自言一世為縉紳，行多玷。六十二歲而歿，初見冥王，待如鄉(xiāng)先生禮，賜坐，飲以茶。覷冥王盞中，茶色清徹，己盞中，濁如膠。暗疑迷魂湯得勿此乎？乘冥王他顧，以盞就案角瀉之，偽為盡者。俄頃，稽前生惡錄，怒，命群鬼捽下，罰作馬。即有厲鬼縶去。行至一家，門限甚高，不可逾。方趑趄間，鬼力楚之，痛甚而蹶。自顧，則身已在櫪下矣。但聞人曰：“驪馬生駒矣，牡也?！毙纳趺髁?，但不能言。覺大餒，不得已，就牝馬求乳。逾四五年間，體修偉。甚畏撻楚，見鞭則懼而逸。主人騎，必覆障泥，緩轡徐徐，猶不甚苦；惟奴仆圉人，不加韉裝以行，兩踝夾擊，痛徹心腑。于是憤甚，三日不食，遂死。至冥司，冥王查其罰限未滿，責(zé)其規(guī)避，剝其皮革，罰為犬。意懊喪，不欲行。群鬼亂撻之，痛極而竄于野。自念不如死，憤投絕壁，顛莫能起。自顧，則身伏竇中，牝犬舐而腓字之，乃知身已復(fù)生于人世矣。稍長，見便液亦知穢，然嗅之而香，但立念不食耳。為犬經(jīng)年，常忿欲死，又恐罪其規(guī)避。而主人又豢養(yǎng)，不肯戮。乃故嚙主人脫股肉，主人怒，杖殺之。冥王鞫狀，怒其狂猘，笞數(shù)百，俾作蛇。囚于幽室，暗不見天。悶甚，緣壁而上，穴屋而出。自視，則身伏茂草，居然蛇矣。遂矢志不殘生類，饑吞木實(shí)。積年余，每思自盡不可，害人而死又不可，欲求一善死之策而未得也。一日，臥草中，聞車過，遽出當(dāng)路，車馳壓之，斷為兩。冥王訝其速至，因蒲伏自剖。冥王以無罪見殺，原之，準(zhǔn)其滿限復(fù)為人，是為劉公。公生而能言，文章書史，過輒成誦。辛酉舉孝廉。每勸人：乘馬必厚其障泥；股夾之刑，勝于鞭楚也。異史氏曰：“毛角之儔，乃有王公大人在其中。所以然者，王公大人之內(nèi)，原未必?zé)o毛角者在其中也。故賤者為善，如求花而種其樹；貴者為善，如已花而培其本：種者可大，培者可久。不然，且將負(fù)鹽車，受羈馽，與之為馬。不然，且將啖便液，受烹割，與之為犬。又不然，且將披鱗介，葬鶴鸛，與之為蛇?！薄鸷肫咳f村石氏之婦，崇于狐，患之，而不能遣。扉后有瓶，每聞婦翁來，狐輒遁匿其中。婦窺之熟，暗計(jì)而不言。一日，竄入。婦急以絮塞瓶口，置釜中，燂湯而沸之。瓶熱，狐呼曰：“熱甚！勿惡作劇?！眿D不語。號(hào)益急，久之無聲。拔塞而驗(yàn)之，毛一堆，血數(shù)點(diǎn)而已?！鹕唏蓖跗蚜钪蛥畏顚?，性嗜蛇。每得小蛇，則全吞之，如啖蔥狀；大者，以刀寸寸斷之，始掬以食。嚼之錚錚，血水沾頤。且善嗅，嘗隔墻聞蛇香，急奔墻外，果得蛇盈尺。時(shí)無佩刀，先嚙其頭，尾尚蜿蜒于口際?！鸸砜拗x遷之變，宦第皆為賊窟。王學(xué)使七襄之宅，盜聚尤眾。城破兵入，掃蕩群丑，尸填墀，血至充門而流。公入城，扛尸滌血而居。往往白晝見鬼，夜則床下磷飛，墻角鬼哭。一日，王生皞迪，寄宿公家，聞床底小聲連呼：“皞迪！”已而聲漸大，曰：“我死得苦！”因哭，滿庭皆哭。公聞，仗劍而入，大言曰：“汝不識(shí)我王學(xué)院耶？”但聞百聲嗤嗤，笑之以鼻。公于是設(shè)水陸道場，命釋道懺度之。夜拋鬼飯，則見磷火熒熒，隨地皆出。先是，閽人王姓者疾篤，昏不知人事者數(shù)日矣。是夕，忽欠伸若醒，婦以食進(jìn)。王曰：“適主人不知何事，施飯于庭，我亦隨眾啖噉。食已方歸，故不饑耳。”由此鬼怪遂絕。豈鈸鐃鐘鼓，焰口瑜伽，果有益耶？異史氏曰：“邪怪之物，惟德可以已之。當(dāng)陷城之時(shí)，王公勢正烜赫，聞聲者皆股栗，而鬼且揶揄之。想鬼物逆知其不令終耶？普告天下大人先生：出人面猶不可以嚇鬼，愿無出鬼面以嚇人也！”

暫缺《聊齋志異》作者簡介