翻譯美學

緒論 中國譯學的美學情結(jié)

主體篇
第一章 語感與美感
1 概論
2 美感的基本特點
3 美感的強弱圓缺
第二章 美感的生成要素
1 非智力因素：情商與知識
2 智力因素：靈感與創(chuàng)造性思維
3 審美的共鳴
第三章 譯者的審美心理結(jié)構(gòu)
第四章 朗讀——培養(yǎng)翻譯美感之捷徑

問美篇
第一章 英語，你美在哪里?
1 音美
2 詞美
3 大詞(big words)
4 句美
5 意(邏輯)美
第二章 漢語，你美在哪里?
1 形美
2 音美
3 詞美
4 句美
5 意(模糊)美

朦朧篇
第一章 模糊綜述
1 概述
2 語言模糊性的實質(zhì)
3 模糊語言類別
第二章 英漢異同
1 模糊，乃語言共性
2 英漢語模糊性的審美差異
3 語域應用差異
4 審美價值差異
5 小結(jié)
第三章 漢英翻譯過程中模糊美感磨蝕的具體體現(xiàn)
1 語法差異導致模糊美感磨蝕
2 意境導致模糊美感磨蝕
3 妍美導致模糊美感磨蝕
4 句法導致模糊美感磨蝕
第四章 漢英翻譯過程中模糊美感磨蝕成因溯源
1 民族心理原型存在差異
2 民族心理原型對思維的影響
3 民族心理原型與審美意識
4 思維和審美差異對英漢語模糊性的總體影響
5 本質(zhì)區(qū)別：以神馭形和以形攝神
第五章 模糊美的語際轉(zhuǎn)換
1 以精確譯精確
2 以精確譯模糊
3 以模糊譯精確
4 以模糊譯模糊
第六章 漢英翻譯過程中模糊美感的挽留
1 漢英翻譯過程中模糊美感偶可挽留
2 對中國文學作品獲得諾貝爾文學獎的點滴思考
第七章 多視角理論觀照下的模糊語言
1 不同理論觀照下的語言模糊現(xiàn)象
2 不同理論的互補性

實踐篇
第一章 英漢翻譯實踐與評析
1 識漢語之美
2 識邏輯之美
3 審美意識主宰譯文質(zhì)量
4 翻譯教育首先應該是美育
5 美學理論指導翻譯實踐
第二章 漢英翻譯實踐與評析
1 識英語之美
2 識英語之形合美
3 對美學非表像要素之思考
4 表層轉(zhuǎn)換乃漢英翻譯之敵
5 由簡人繁則美
第三章 科技文章翻譯實踐與評析
1 遣詞——三種美學境界
2 造句——三種美學境界本書參考文獻