翻譯技法詳論

前言
第一章 翻譯的基本概念
  第一節(jié) 什么是翻譯？
  第二節(jié) 譯文的評估標準
  第三節(jié) 翻譯理論與實踐
  第四節(jié) 翻譯實踐的基本要素
  練習一
第二章 辨證論譯
  第一節(jié) 直譯與意譯
  第二節(jié) 歸化與異化
  第三節(jié) 可譯與不可譯
  練習二
第三章 語義層面
  第一節(jié) 語義比較和選擇
  第二節(jié) 修飾詞組
  第三節(jié) 疊詞的翻譯
  第四節(jié) 繪聲與繪色
  第五節(jié) 習語、成語、歇后語
  第六節(jié) 術語與專有名稱的翻譯
  第七節(jié) 處理詞語的幾種技巧
  練習三
第四章 句子層面
  第一節(jié) 英漢句子比較
  第二節(jié) 漢語主題句的翻譯
  第三節(jié) 漢語謂語翻譯
  第四節(jié) 漢語句的拆分與合并
  第五節(jié) 英語句內的指代與分隔
  第六節(jié) 英語句子的擴展與緊縮
  第七節(jié) 順暢語序
  第八節(jié) 視點轉換
  練習四
第五章 語篇層面
  第一節(jié) 語篇意識
  第二節(jié) 句群與段落
  第三節(jié) 銜接手段
  第四節(jié) 語篇分析
  練習五
第六章 文學翻譯
  第一節(jié) 修飾問題
  第二節(jié) 詩歌的翻譯
  第三節(jié) 其他文學文體
  練習六
第七章 應用翻譯
  第一節(jié) 科技翻譯
  第二節(jié) 法律、合同的翻譯
  第三節(jié) 廣告的翻譯
  第四節(jié) 字幕翻譯
  第五節(jié) 其他應用文體
  練習七
第八章 翻譯新視野
附錄