123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　林紓的翻譯小說(shuō)與自撰小說(shuō)問(wèn)世后，對(duì)它們的評(píng)價(jià)褒貶不一。那么應(yīng)如何正確評(píng)價(jià)它們的文學(xué)地位呢？我們認(rèn)為，研究任何一種文學(xué)現(xiàn)象，均要與這一文學(xué)現(xiàn)象產(chǎn)生的時(shí)代結(jié)合起來(lái)，對(duì)文學(xué)現(xiàn)象應(yīng)做一分為二的具體分析。為此，我們要對(duì)林紓生活的時(shí)代、文學(xué)背景、個(gè)人的特殊經(jīng)歷和思想狀況做一番考察，然后再對(duì)其翻譯動(dòng)機(jī)、具體內(nèi)容及其翻譯技巧進(jìn)行實(shí)事求是的分析，觀察在當(dāng)時(shí)所起的社會(huì)與文學(xué)作用，惟其如引，方能對(duì)林紓小說(shuō)做出較為客觀而公充的評(píng)價(jià)。林紓盡管有著這樣那樣的局限和錯(cuò)誤，但作為小說(shuō)翻譯家和中國(guó)比較文學(xué)研究的開拓者，其貢獻(xiàn)是極大的。

作者簡(jiǎn)介

　　韓洪舉，1966年4月生，河南范縣人。浙江師范大學(xué)人文學(xué)院副教授、文學(xué)博士、校中青年骨干教師。研究方向?yàn)榻膶W(xué)、比較文學(xué)。在《光明日?qǐng)?bào)》、《中國(guó)文學(xué)研究》等雜志上發(fā)表論文近30篇，出版專著、教材多部，主持并參加省廳級(jí)以上課題多項(xiàng)。目前正從事教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目。

圖書目錄

序
引言
第一章　林紓的文學(xué)活動(dòng)與翻譯小說(shuō)考述
　第一節(jié)　艱難的文學(xué)之路（上）
　第二節(jié)　艱難的文學(xué)之路（下）
　第三節(jié)　不懂外文的翻譯家
　　一　走上小說(shuō)翻譯之路
　　二　林紓的翻譯合作者
　　三　“林紓小說(shuō)”概貌
第二章　翻譯思想與藝術(shù)
　第一節(jié)　翻譯思想
　　一　呼吁放棄民族偏見
　　二　開拓國(guó)人的眼界
　　三　甘做“叫旦之雞”
　　四　傳播資產(chǎn)階級(jí)民主自由新思想
　　五　對(duì)社會(huì)進(jìn)行干預(yù)和批判
　第二節(jié)　翻譯藝術(shù)
　　一　高超的語(yǔ)言藝術(shù)
　　二　特殊的藝術(shù)魅力
　　三　“化腐朽為神奇”
　　四　翻譯的“規(guī)范化”
　第三節(jié)　語(yǔ)言革新
　第四節(jié)　“林譯小說(shuō)”的缺陷
　　一　選擇原作不夠嚴(yán)謹(jǐn)
　　二　國(guó)別和體裁的誤注
　　三　誤譯、漏譯和增刪
　　四　非通俗文體的局限
第三章　林譯代表作
　第一節(jié)　轟動(dòng)文壇的兩部言情小說(shuō)
　第二節(jié)　英國(guó)的兩部世界名著
　第三節(jié)　《黑奴吁天錄》及其他譯作
第四章　中外小說(shuō)比較研究
　第一節(jié)　比較研究的基礎(chǔ)
　　一　比較研究的淵源
　　二　近代的早期比較研究
　第二節(jié)　思想內(nèi)容比較
　第三節(jié)　藝術(shù)比較
　　一　描寫對(duì)象之比較
　　二　藝術(shù)手法之比較
　　三　“外外比較”
　　四　自撰小說(shuō)與外國(guó)小說(shuō)之比較
第五章　自撰小說(shuō)與傳奇
第六章　“林譯小說(shuō)”的歷史地位及其影響
參考書目
附錄：林紓文學(xué)活動(dòng)年表
后記