醫(yī)務英語翻譯

第一章 概述
第一節(jié) 翻譯的定義、作用和分類
第二節(jié) 翻譯的標準
第三節(jié) 翻譯的過程
第四節(jié) 從事翻譯工作應具備的條件
第二章 英漢兩種語言的比較
第一節(jié) 英語和漢語在構詞上的異同
第二節(jié) 英語和漢語在詞法上的異同
第三節(jié) 英語和漢語在句法上的異同
第三章 詞義的選擇與引申
第一節(jié) 詞義的選擇
第二節(jié) 詞義的引申
第四章 詞性的轉(zhuǎn)換
第一節(jié) 可轉(zhuǎn)換成漢語動詞的詞類
第二節(jié) 可轉(zhuǎn)換成漢語名詞的詞類
第三節(jié) 可轉(zhuǎn)換成漢語形容詞的詞類
第四節(jié) 可轉(zhuǎn)換成漢語副詞的詞類
第五節(jié) 異類異義詞
第五章 省略
第一節(jié) 冠詞的省略
第二節(jié) 代詞的省略
第三節(jié) “It”的省略
第四節(jié) 介詞的省略
第五節(jié) 連詞的省略
第六章 補充
第一節(jié) 補充英語中所省略的詞（或成分）
第二節(jié) 對表示動作（行為）意義的名詞補充漢語名詞
第三節(jié) 在名詞或動名詞前后補充漢語動詞
第四節(jié) 補充概括性的詞
第五節(jié) 補充解說性的詞
第六節(jié) 補充加強上下文連貫性的詞
第七節(jié) 補充表達時間的詞
第七章 重復
第一節(jié) 用來加強語氣的重復
第二節(jié) 用來使表達生動活潑的重復
第三節(jié) 用來使表達明確具體的重復
第八章 否定結構的翻譯
第一節(jié) 全部否定
第二節(jié) 部分否定
第三節(jié) 準否定（含蓄否定）
第四節(jié) 詞綴否定
第五節(jié) 雙重否定
第六節(jié) 正反處理法
第七節(jié) 英語否定的特點
第九章 被動語態(tài)的翻譯
第一節(jié) 譯成漢語的主動句
第二節(jié) 譯成漢語的被動句
第三節(jié) “It”引起的被動語態(tài)慣用語的翻譯
第四節(jié) 被動語態(tài)結構譯法的其他問題
第十章 數(shù)量的翻譯
第一節(jié) 倍數(shù)的增加
第二節(jié) 倍數(shù)的減少
第三節(jié) 分數(shù)和百分數(shù)增減的翻譯
第四節(jié) 與數(shù)量有關的慣用語的譯法
第十一章 醫(yī)學專業(yè)術語的翻譯
第一節(jié) 意譯
第二節(jié) 音譯
第三節(jié) 象譯
第四節(jié) 形譯
第十二章 標點符號的處理
第十三章 對某些詞語的翻譯提示
第一節(jié) 冠詞和名詞
第二節(jié) 代詞
第三節(jié) 動詞
第四節(jié) 形容詞和副詞
第五節(jié) 介詞
第六節(jié) 連詞
第七節(jié) “It”的誤譯
第八節(jié) 容易誤譯的詞、詞組和句型
第九節(jié) 常用醫(yī)學英語近義詞辨析及翻譯（上）
第十節(jié) 常用醫(yī)學英語近義詞辨析及翻譯（下）
第十四章 復雜長句的翻譯
第一節(jié) 如何理解長句
第二節(jié) 確定主語、謂語，掌握中心思想
第三節(jié) 通過連詞理解分句與分句、主句與從句之間的關系
第四節(jié) 理解復合句時幾個需要特別注意的關系代詞
第五節(jié) 定語的譯法
第六節(jié) 狀語的譯法
第七節(jié) 倒裝語序及其翻譯
第八節(jié) 長句的語序
第十五章 對某些語句的翻譯提示
第一節(jié) 定語從句
第二節(jié) 狀語從句
第三節(jié) 其他類
附錄一 難句剖析
附錄二 拉丁語詞表
1、 常用拉漢藥名
2、 常用拉漢解剖學名詞
3、 常用拉漢疾病名詞
4、 處方常用縮寫詞例解
5、 拉丁語藥物名稱縮寫
6、 醫(yī)學常用拉丁語詞匯
常用拉丁語、英語醫(yī)