戰(zhàn)時筆記：1914-1917年

　　韓林合所編譯的維特根斯坦的這些筆記（手稿101、102、103號）均是由兩部分構(gòu)成的整體。其中的一部分是所謂私人部分，記錄了維氏參戰(zhàn)期間的生活和心理狀態(tài)，特別是其對世界和人生的看法；另一部分是所謂哲學(xué)部分，記錄了他參戰(zhàn)期間的純哲學(xué)思考。這些筆記的哲學(xué)部分早在1961年便已經(jīng)以德英對照的形式出版了：Notebooks1914—1916，ed．G．H．vonWrightandG．E．M．Anscombe，（Oxford：Blackwell，2ed．1979）。但是，私人部分遲至1985年才以完整的形式在西班牙出版（德語—西班牙語—加泰羅語對照版），1991年維也納出版了純德文版：GeheimeTagebücher1914—1916，ed．W．Baum（Wien：TuriaandKant）。但是，這兩部分本來屬于一個整體，它們從內(nèi)容上說也是互相補充的，分開來出版既不能準(zhǔn)確地反映其原來的形式，也不利于讀者深入地理解維氏的前期思想。另外，這兩個版本在編輯方面也存在許多問題。哲學(xué)部分的編輯問題尤其嚴(yán)重，在一些地方編者作了非常任意的取舍。2000年，由挪威Bergen大學(xué)維特根斯坦檔案館歷經(jīng)十余載編就的電子版Wittgenstein‘sNachlass（《維特根斯坦遺著集》）由牛津大學(xué)出版社出版。它收錄了維特根斯坦所有現(xiàn)存的各種形式的著作：筆記、手稿、打字稿，我們所編譯的這些筆記的哲學(xué)部分和私人部分均收錄其中。該版本比較好地再現(xiàn)了原著的面貌。當(dāng)然，也存在一些小的錯編之處。在中文版中，我將哲學(xué)部分和私人部分合而為一，并將名稱改為《戰(zhàn)時筆記：1914—1917年》，因為該筆記也包含1917年的三條筆記。在編譯過程中，我以存于芬蘭赫爾辛基大學(xué)哲學(xué)系維特根斯坦檔案館的原件復(fù)制品為基礎(chǔ)，同時參考了上述三個版本，對三個版本中的編輯錯誤作了修正。本書是奧地利哲學(xué)家維特根斯坦寫于1914-1917年的戰(zhàn)時筆記。記錄了作者當(dāng)時的生活和心理狀態(tài)，同時也記錄了作者對哲學(xué)問題所作的思考。本書是了解維特根斯坦前期思想的重點文獻。

　　路德維?！ぞS特根斯坦（Ludwig Wittgenstein，香港及臺灣譯作維根斯坦，1889年4月26日－1951年4月29日），出生于奧地利，后入英國籍。哲學(xué)家、數(shù)理邏輯學(xué)家。語言哲學(xué)的奠基人，20世紀(jì)最有影響的哲學(xué)家之一。