英漢成語對(duì)比與翻譯

1 概述
  1.1 成語與Idion
  1.2 諺語、俗語與Proverb
  1.3 成語的范圍
  1.4 成語的理解
  1.5 關(guān)于外來成語
2 設(shè)喻比較
  2.1 比喻的種種情況
  2.2 兩種對(duì)照方法
  2.3 英漢成語設(shè)喻的異同
  2.4 動(dòng)物引起的不同聯(lián)想
3 成語的變異形式
  3.1 定型與變異
  3.2 同源成語
  3.3 成語的異體形式
  3.4 英語成語的靈活變化
  3.5 漢語成語的靈活變化
  3.6 翻譯成語時(shí)的靈活變化
4 英語成語與漢語成語對(duì)應(yīng)的問題
  4.1 說明
  4.2 基本對(duì)應(yīng)的成語
  4.3 部分對(duì)應(yīng)的成語（上）
  4.4 部分對(duì)應(yīng)的成語（下）
  4.5 不對(duì)應(yīng)或基本不對(duì)應(yīng)的成語
  4.6 小結(jié)
5 成語的辨義
  5.1 喻義相似
  5.2 結(jié)構(gòu)相似
6 實(shí)義與虛義
  6.1 漢語成語的實(shí)義與虛義
  6.2 英語成語的實(shí)義與虛義
7 漢語成語的詞典譯義與行文翻譯
  7.1 從一條成語的翻譯看差異
  7.2 詞典譯義
  7.3 行文翻譯
8 典故
  8.1 漢英典故比較
  8.2 典故的隱顯
  8.3 漢譯英對(duì)典故的處理
9 民族色彩
  9.1 內(nèi)涵的民族色彩
  9.2 民族色彩的處理
10 歇后語
  10.1 喻義的歇后語
  10.2 雙關(guān)的歇后語
附錄一：《紅樓夢》成語譯例
附錄二：英語成語索引
附錄三：漢語成語索引