塑料加工和模具專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

　　塑料加工和模具專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，，塑料成型加工及模具技術(shù)涉及高分子材料、模具金屬材料、模具結(jié)構(gòu)、成型加工設(shè)備等諸多領(lǐng)域，相關(guān)的技術(shù)設(shè)備引進(jìn)和國(guó)際合作交流很多。該專(zhuān)業(yè)所需的科技英語(yǔ)資源：詞匯、語(yǔ)句、圖表散見(jiàn)于各專(zhuān)業(yè)的文獻(xiàn)中，無(wú)法反映材料、設(shè)備、工藝的內(nèi)在聯(lián)系。本書(shū)的主要內(nèi)容包括高分子材料、成型加工設(shè)備、模具結(jié)構(gòu)、工藝條件及現(xiàn)代模具設(shè)計(jì)CAD/CAE/CAM等方面的英語(yǔ)閱讀文章和詞匯。本書(shū)詞匯部分的選詞和釋義均圍繞工程實(shí)際應(yīng)用；將設(shè)備、結(jié)構(gòu)以及數(shù)值模擬中常用的概念和專(zhuān)業(yè)詞匯用圖形示意，便于理解；最后還簡(jiǎn)要介紹了編者學(xué)習(xí)科技英語(yǔ)的心得。本書(shū)可供從事塑料加工和模具設(shè)計(jì)、制造等專(zhuān)業(yè)的工程技術(shù)人員參考，也可供相關(guān)院校教學(xué)使用或參考。"本書(shū)前言塑料成型加工及模具技術(shù)隨著塑料工業(yè)的發(fā)展，對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的作用日益突出，而且社會(huì)對(duì)該技術(shù)的需求也日益增加。由于該領(lǐng)域涉及的內(nèi)容較多，包括高分子材料、模具金屬材料、模具結(jié)構(gòu)、成型加工設(shè)備等，目前相關(guān)的外文詞典（科技詞匯），或偏重于高分子材料科學(xué)、或偏重于機(jī)械加工，對(duì)成型工藝、成型設(shè)備的內(nèi)容介紹過(guò)少，而且相互之間的聯(lián)系的介紹也比較少，割裂了塑料成型加工及其模具技術(shù)本身內(nèi)涵的關(guān)聯(lián)。另一方面，詞匯量有時(shí)偏多偏全，重點(diǎn)不夠突出；有時(shí)又過(guò)于簡(jiǎn)單，沒(méi)有太多的實(shí)用價(jià)值。編者在科技外語(yǔ)教學(xué)與工程實(shí)踐中，覺(jué)得突出成型加工特點(diǎn)并具有一定工程實(shí)用價(jià)值的英文手冊(cè)過(guò)少，因此，在化學(xué)工業(yè)出版社的鼓勵(lì)與支持下，完成了這本涉及塑料成型加工和模具技術(shù)多方面內(nèi)容的書(shū)稿。本書(shū)分為科技文獻(xiàn)閱讀資料、詞匯和英文翻譯的技巧三部分。閱讀資料向讀者展示相關(guān)專(zhuān)業(yè)英文詞匯的使用環(huán)境與特點(diǎn)，從高分子材料物理化學(xué)性能、成型設(shè)備、成型模具、成型工藝、計(jì)算機(jī)在模具設(shè)計(jì)制造中的應(yīng)用5個(gè)方面給予介紹。其中，第一章從對(duì)高分子材料的認(rèn)識(shí)入手，按順序介紹了高分子材料的化學(xué)、物理性質(zhì)及其加工性能；第二章成型機(jī)械介紹了注射機(jī)（參數(shù)、結(jié)構(gòu)、性能）、螺桿構(gòu)造、擠出機(jī)；第三章從模具分類(lèi)開(kāi)始，以注射模為重點(diǎn)，介紹了模具材料、模具結(jié)構(gòu)、模具加工等方面的內(nèi)容；第四章概述塑料成型加工的特點(diǎn)后，具體介紹了注射成型、吹塑成型、其他輔助注射成型、擠出成型、旋轉(zhuǎn)模塑、發(fā)泡成型等多種成型方法所涉及的詞匯；第五章側(cè)重于計(jì)算機(jī)技術(shù)在塑料制品與模具設(shè)計(jì)中的應(yīng)用，從CAD、CAM、CAE概念入手，介紹計(jì)算機(jī)技術(shù)應(yīng)用的條件與方法。詞匯部分，考慮到高分子材料、成型設(shè)備、成型工藝、模具結(jié)構(gòu)、CAD/CAE/CAM各自的特點(diǎn)及其關(guān)聯(lián)性，單詞解釋簡(jiǎn)單、明確，便于學(xué)習(xí)和記憶，可滿足高分子材料、機(jī)械、成型加工、數(shù)控編程、計(jì)算機(jī)模擬分析等各方面技術(shù)人員的需求。最后一部分英文翻譯的技巧是編者結(jié)合自身的學(xué)習(xí)心得和教學(xué)體會(huì)完成的。由于塑料成型加工及其模具技術(shù)涉及高分子、計(jì)算機(jī)、機(jī)械、圖形學(xué)等多學(xué)科的知識(shí)，為便于應(yīng)用，在編排上考慮了不同學(xué)科背景，突出了實(shí)用性，特點(diǎn)如下。（1）在閱讀和詞匯內(nèi)容的縱向章節(jié)安排上，按塑料加工過(guò)程，編排了從高分子材料、加工設(shè)備、模具結(jié)構(gòu)、工藝條件到現(xiàn)代模具設(shè)計(jì)CAD/CAE/CAM閱讀文章和常用詞匯，涉及的范圍較寬，可供讀者從塑料加工的各個(gè)層面上學(xué)習(xí)相關(guān)的英文詞匯與術(shù)語(yǔ)。（2）在每個(gè)章節(jié)的內(nèi)容編排上，即橫向方面，突出重點(diǎn)。如每一章閱讀文字，從概述入手，簡(jiǎn)單易讀，適合初學(xué)者；而與之配套的閱讀材料，可擴(kuò)大相關(guān)的領(lǐng)域知識(shí)，可滿足英文功底較好的讀者使用。閱讀文章的內(nèi)容安排是以使用最多、最常見(jiàn)的注塑模為例，以點(diǎn)帶面，再介紹其他成型方法與模具。（3）選詞力求實(shí)用準(zhǔn)確。由于參編人員與教學(xué)、工程實(shí)踐結(jié)合的較緊密，可以將常用的、準(zhǔn)確的詞匯選出。（4）圖文并茂。將常見(jiàn)設(shè)備、結(jié)構(gòu)以及數(shù)值模擬中采用的概念，專(zhuān)業(yè)詞匯用圖形示意，便于理解。文后字母表中〈〉表示注釋性的詞；（）表示可省略的釋義；［］表示可替換的釋義。本書(shū)可供從事高分子成型加工與模具設(shè)計(jì)方面的各種工程技術(shù)人員使用，也可供相關(guān)專(zhuān)業(yè)的大中專(zhuān)院校的學(xué)生、研究生參考。參與本書(shū)編寫(xiě)的人員有：張曉黎，李海梅，郗向麗，逯曉勤，劉保臣，李占偉，翟震，劉永志，宋剛，梁建輝。由于塑料工業(yè)、模具技術(shù)發(fā)展很快，加上編者對(duì)英文的理解有限，難免有不足與失誤，誠(chéng)懇希望讀者的批評(píng)與指正。

暫缺《塑料加工和模具專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》作者簡(jiǎn)介