移動設(shè)備國際利益公約和有關(guān)航空器設(shè)備特定問題議定書正式注釋

　　第三十五條對抗性轉(zhuǎn)讓的優(yōu)先受償權(quán)1．如果發(fā)生相關(guān)權(quán)利的對抗性轉(zhuǎn)讓，而且其中至少有一項轉(zhuǎn)讓包括有關(guān)國際利益且已經(jīng)登記的，適用第二十九條的規(guī)定，其中所指已登記利益現(xiàn)為是指相關(guān)權(quán)利和有關(guān)的已登記利益的轉(zhuǎn)讓，所指已登記或未登記利益視為是指已登記或未登記的轉(zhuǎn)讓。2．相關(guān)權(quán)利的轉(zhuǎn)讓適用第三十條的規(guī)定，其中所指國際利益視為是指相關(guān)權(quán)利和有關(guān)國際利益的轉(zhuǎn)讓。注釋1．本條適用于至少有一項相關(guān)權(quán)力的對抗性轉(zhuǎn)讓包括有關(guān)國際利益的轉(zhuǎn)讓（見公約第35（1）條）。不轉(zhuǎn)讓國際利益的相關(guān)權(quán)利轉(zhuǎn)讓之間的優(yōu)先權(quán)沖突不屬于公約的調(diào)整范圍，因為這些權(quán)利不能進(jìn)行登記（見公約第32（3）條）。但是，公約第32（3）條的要求可以因有一個轉(zhuǎn)讓與國際利益有關(guān)并且該國際利益已經(jīng)登記而得到滿足，這就是適用本條的全部條件。這樣已登記受讓人的權(quán)利優(yōu)先于未轉(zhuǎn)讓國際利益的相關(guān)權(quán)利受讓人的權(quán)利，只要已登記受讓人的權(quán)利還與轉(zhuǎn)讓的國際利益具有聯(lián)系，并且優(yōu)先權(quán)僅在聯(lián)系的范圍內(nèi)（見注釋2）。因此，只有在兩個對抗性轉(zhuǎn)讓均只與相關(guān)權(quán)利有關(guān)時（可以通過協(xié)議約定，見公約第31（1）條），本條以至于本公約才都不適用。2．由于登記系統(tǒng)只關(guān)注標(biāo)的物上利益的登記，而不關(guān)注相關(guān)權(quán)利的登記，相關(guān)權(quán)利受讓人的優(yōu)先權(quán)取決于相關(guān)權(quán)利與國際利益的持續(xù)聯(lián)系。不受讓國際利益而只受讓相關(guān)權(quán)利的受讓人無法進(jìn)行登記因而不能保護其對抗同時受讓相關(guān)權(quán)利和國際利益并對轉(zhuǎn)讓予以登記的受讓人的優(yōu)先權(quán)。同樣，如果與國際利益同時轉(zhuǎn)讓的相關(guān)權(quán)利在和國際利益脫離聯(lián)系，如附條件銷售協(xié)議和相關(guān)權(quán)利的受讓人轉(zhuǎn)讓國際利益而保留部分相關(guān)權(quán)利的，就超出了公約調(diào)整的范圍，不再受公約優(yōu)先權(quán)規(guī)則的保護，因為它們不再與已登記利益相聯(lián)系。3．公約第35條第1款看起來比較復(fù)雜，因為它要求將公約第29條的已登記利益用兩種方式進(jìn)行處理：（1）視為相關(guān)權(quán)利和有關(guān)的已登記利益的轉(zhuǎn)讓。（2）視為已登記的轉(zhuǎn)讓。兩種"視為"的原因在于第1款要處理兩種不同情形下的優(yōu)先權(quán)問題。第一種情形是已登記利益的受讓人和后登記利益的受讓人或未登記利益的受讓人之間的優(yōu)先權(quán)問題。其規(guī)則是受讓人取得轉(zhuǎn)讓人的優(yōu)先權(quán)，這樣已登記利益的受讓人優(yōu)先于后登記利益的受讓人或未登記利益的受讓人。第二種情形是同一個已登記利益的對抗性受讓人之間的優(yōu)先權(quán)問題。在這種情況下，如同第二個"視為"所述，規(guī)則是已登記轉(zhuǎn)讓優(yōu)先于后登記轉(zhuǎn)讓和未登記轉(zhuǎn)讓。但本規(guī)則應(yīng)在符合第36條關(guān)于同一相關(guān)權(quán)利的競爭性轉(zhuǎn)讓的優(yōu)先權(quán)的有關(guān)規(guī)定的前提下適用。如果相關(guān)權(quán)利的已登記轉(zhuǎn)讓不屬于第36條規(guī)定的范圍，其受讓人對同一權(quán)利的另一受讓人的優(yōu)先權(quán)不由公約規(guī)定，對于相關(guān)國際利益的競爭性權(quán)利也同樣適用上述規(guī)定（見例36）。4．公約不排除未登記利益的轉(zhuǎn)讓，但受讓人應(yīng)通過先登記國際利益（按照轉(zhuǎn)讓的規(guī)定，只有受讓人有權(quán)登記）后登記轉(zhuǎn)讓來完成其權(quán)利的登記。不可能在國際利益未登記的情況下登記其轉(zhuǎn)讓，因為國際登記處無法為該轉(zhuǎn)讓進(jìn)行標(biāo)記。雙重登記的效力是保有受讓人對后手受讓人以及前手未登記受讓人、后登記國際利益持有人的優(yōu)先權(quán)。5．至于已登記受讓人與其他非競爭性受讓人的人：如從債務(wù)人處完全購買標(biāo)的物的買方：之間的優(yōu)先權(quán)，受讓人的優(yōu)先次序與轉(zhuǎn)讓人相同（見公約第31（1）（b）條），即轉(zhuǎn)讓不影響現(xiàn)存的優(yōu)先次序。P.81-82

暫缺《移動設(shè)備國際利益公約和有關(guān)航空器設(shè)備特定問題議定書正式注釋》作者簡介