狄金森抒情詩(shī)選

　　選譯本譯自托馬斯·H·約翰遜所編的《艾米莉·狄金森詩(shī)集》。原詩(shī)，出少數(shù)例外，均無(wú)題。此處原文、譯文權(quán)以首行代題。題左數(shù)字，使約翰遜所編的序號(hào)，左下角是約翰遜主要根據(jù)手稿筆跡變化判斷的創(chuàng)作年代，右下角為第一次公開(kāi)發(fā)表的年代。

　　艾米莉·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830-1886），生前默默無(wú)聞，成年后終老獨(dú)身，因而有"阿默斯特修女"之稱(chēng)。于1830年12月10日將近午夜出生在美國(guó)馬塞諸賽州當(dāng)時(shí)還是個(gè)小鎮(zhèn)的阿默斯特，在她祖父創(chuàng)辦的阿默斯特學(xué)校受完中等教育而于1847年畢業(yè)后，在離家不遠(yuǎn)的芒特霍利的克女子學(xué)院就讀一年即告退學(xué)；從25歲起，便絕棄社交，足不逾戶(hù)，而在家務(wù)勞動(dòng)之余埋頭寫(xiě)詩(shī)。在她生前，只有10首詩(shī)公開(kāi)發(fā)表過(guò)，其余部分全是她死后30年內(nèi)由親友們收藏整理，結(jié)集出版的。