大學漢英翻譯教程（第四版）

再版前言
前言
第一章 漢英語言對比
第一節(jié) 漢英語匯對比
第二節(jié) 漢英句對比
第三節(jié) 漢英語體風格對比
第四節(jié) 漢英節(jié)奏特點及其對語言影響
第二章 漢英文化比較
第一節(jié) 文化和語言的關(guān)系
第二節(jié) 語言中的文化因素解析
第三節(jié) 文化與翻譯
第三章 漢譯英的標準、可譯性與可讀性
第一節(jié) 翻譯英中的理解問題
第二節(jié) 漢譯英中的表達問題
第四章 漢譯英的理解與表達
第一節(jié) 流譯英中的理解問題
第二節(jié) 漢譯英中的表達問題
第五章 文法、邏輯、修辭與翻譯
第一節(jié) 文法與翻譯
第二節(jié) 邏輯與翻譯
第三節(jié) 修辭與翻譯
中篇
第六章 詞語的翻譯
第一節(jié) 漢語中的多義詞、歧義詞及雙關(guān)語的英譯處理
第二節(jié) 同義詞與反義詞的英譯處理
第三節(jié) 抽象性詞語、形象性詞語及擬聲詞的英譯處理
第四節(jié) 數(shù)詞與量詞的英譯處理
第五節(jié) 虛詞的英譯處理
第六節(jié) 文言虛詞的英譯處理
第七節(jié) 連動式與兼語式的英譯處理
第八節(jié) 定語性詞組和狀語性詞組的英譯處理
第九節(jié) 習語與對偶語句的英譯處理
第十節(jié) 詞語基本譯法綜述
第七章 句子翻譯
第一節(jié) 單句
第二節(jié) 復句
第三節(jié) 漢語編句的英譯處理
第四節(jié) 主動句與被動句
第五節(jié) 肯定句與否定句
第六節(jié) 省略句與無主句
第七節(jié) “得”字句、“把”字句、“的”字結(jié)構(gòu)及外位結(jié)構(gòu)的英譯處理
第八節(jié) 時與式
……
第八章 篇章翻譯
下篇
第九章 會話漢語的翻譯
第十章 新聞報道的翻譯
第十一章 論說文的翻譯
第十二章 科技文獻的翻譯
第十三章 應用文的翻譯
第十四章 旅游翻譯
第十五章 法律文獻的翻譯
第十六章 文學翻譯
綜合練習
參考譯文
附錄I 常用漢英擬聲詞對照表
附錄II 主要參考書目