英漢漢英口譯教程（閱讀分冊 Textbook）

　　交替?zhèn)髯g部分有八個(gè)專題，每個(gè)專題分3～6課，共37課。每課包括背景知識閱讀材料，理論與技巧，詞匯和短語三個(gè)部分。1．背景知識閱讀材料這一部分的內(nèi)容要求學(xué)生課前預(yù)習(xí)，查找有關(guān)生詞和解決閱讀難點(diǎn)。學(xué)生可以就中英文資料提供的信息查閱相關(guān)的資料，加深對具體專題的了解。上課時(shí)，教師采用提問或口頭復(fù)述的形式檢查學(xué)生是否掌握了有關(guān)內(nèi)容。課堂內(nèi)不講解閱讀材料的內(nèi)容和語言要點(diǎn)。由于國內(nèi)外形勢發(fā)展迅速，情況不斷發(fā)生變化，上課時(shí)師生可根據(jù)需要搜集新資料，對某些內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充或更換。另外需要說明的是，有的背景知識是以外國人的視角看有關(guān)問題，閱讀時(shí)應(yīng)注意鑒別。2．理論和技巧理論和技巧是本教程的重要組成部分，也是本教程有別于其他口譯教程的重要方面。這一部分有兩個(gè)特點(diǎn)：一是配合具體專題介紹相關(guān)的口譯技巧。如：在國際關(guān)系專題介紹涉外禮儀常識，在外貿(mào)專題介紹商務(wù)口譯，在科技專題介紹科技口譯等。二是循序漸進(jìn)地介紹口譯理論和技巧，如口譯記憶，數(shù)字互譯，口譯筆記，交替?zhèn)髯g和視譯的使用與技巧等等。理論和技巧部分需要教師結(jié)合實(shí)際口譯工作經(jīng)驗(yàn)，在課堂講解要點(diǎn)，并在做配套訓(xùn)練時(shí)指導(dǎo)學(xué)生用心領(lǐng)會，靈活運(yùn)用所學(xué)的理論與技巧。3．詞匯和短語學(xué)生必須在課前熟記每課收錄的詞匯和短語，為上練習(xí)課做準(zhǔn)備。在口譯前做好詞匯的準(zhǔn)備，是口譯實(shí)踐中很重要的一個(gè)方面。對予閱讀和練習(xí)材料中與專題內(nèi)容關(guān)系不大的生詞，一般不收入“詞匯和短語”部分，學(xué)生可以自己查閱詞典。教師應(yīng)鼓勵學(xué)生結(jié)合專題內(nèi)容查找相關(guān)詞匯，學(xué)會使用與口譯有關(guān)的工具書，培養(yǎng)收集新詞和新表達(dá)法的習(xí)慣，不斷擴(kuò)大詞匯量，提高自身的語言能力。

暫缺《英漢漢英口譯教程（閱讀分冊 Textbook）》作者簡介