帝國的陷落：希特勒女秘書回憶錄

　　書絕非遲暮的自辯，亦不作自首陳詞。我并不打算以此為一生懺悔。確切地說，它是一番和解的嘗試，并非與我身外的世界，而是與我自身和解。它不指望得到諒解，只在幫補理解。兩年半，我曾任希特勒的女秘書。由此不難想見，我的生活至今風波不斷。1947到1948年，記憶尚鮮亮，我落筆寫過與阿道夫·希特勒唇齒相依的日子。那年代里，“咱們?nèi)w”眼望前方，同行者遭清洗遭驅(qū)逐——運動出乎意料地成功。當年執(zhí)筆理當不茍言笑，主調(diào)也罷，小插曲也罷，我都要牢牢握住，以免有一天，那些將來或許還有點用處的細節(jié)，會紛紛隨風飄散或泯滅于遺忘的墓堆。書中的講述者，時而是少女容格，時而是老嫗容格。少女容格，把對納粹政權(quán)所謂內(nèi)幕愈發(fā)濃烈的好奇心改寫為回憶札記出版，企圖借此為自己辯護，少女容格仿佛已經(jīng)死了。老嫗容格卻再不想扮演道德信徒了，她不過希望還能更深一層反思，而非像當初的企圖一般流于泛泛：君子之貌太容易媚惑人，所以透視永遠必要。人該聽從來自良知的聲音。認罪與改悔其實無需預備太多勇氣。世人總得一邊繳著學費一邊自我改善。本書前言前言特勞德爾·容格書絕非遲暮的自辯，亦不作自首陳詞。我并不打算以此為一生懺悔。確切地說，它是一番和解的嘗試，并非與我身外的世界，而是與我自身和解。它不指望得到諒解，只在幫補理解。兩年半，我曾任希特勒的女秘書。由此不難想見，我的生活至今風波不斷。1947到1948年，記憶尚鮮亮，我落筆寫過與阿道夫·希特勒唇齒相依的日子。那年代里，“咱們?nèi)w”眼望前方，同行者遭清洗遭驅(qū)逐——運動出乎意料地成功。當年執(zhí)筆理當不茍言笑，主調(diào)也罷，小插曲也罷，我都要牢牢握住，以免有一天，那些將來或許還有點用處的細節(jié)，會紛紛隨風飄散或泯滅于遺忘的墓堆。詞句毫不檢討，又顯親褻，再翻幾十年前努力克制著寫下的手稿，我又驚又愧，這不正是當初試圖避免的嗎？我怎會竟如此天真，如此輕狂？因此，我至今怯于將手稿在祖國付印。另外也因為，眼看針對阿道夫·希特勒及其“千年帝國”的批判如潮，我個人的歷史和視角，又有何成書的必要呢。我也害怕追逐轟動效應，乃至把書變成對錯誤年代的贊許。我從未掩飾我的過去，然而戰(zhàn)后多年，這個世界偏偏為之粉飾：她多么年輕，不諳世事，上司心如蛇蝎，外貌卻平庸中和，她怎能洞察，云云。非納粹化委員會給我以“小跟班”定性，減免罪責。連聽過我陳情的熟人——納粹政權(quán)的同謀也好，遭納粹政權(quán)迫害過的異見分子也好——都異口同聲如此認定。我樂得接受這類無罪宣判。乃至納粹德國天崩地坼時，我甚至還加倍隆重地慶祝了自己25歲生日，從此抱定明正決心：就活下去吧。到上個世紀60年代中期，我才開始認真反思我的經(jīng)歷，以及漸漸腫脹的負罪感。過去35年間，這不啻折磨：去了解自己，去挖掘當時的動機，太難了。就讓自己這樣說：1942年我才22歲，太年輕，又滿心好奇，叫阿道夫·希特勒迷得神魂顛倒，他是個和藹的上司，又像父執(zhí)一樣的朋友，坊間的告誡我通通聽而不聞視而不見，我追隨他陪伴他，最后幾近悲慘收場。他的罪惡如今路人皆知，我也將為負罪感纏縛至咽氣一刻。兩年前我認識了作家梅麗莎·米勒。她找我作時代證人，回答好些關(guān)于阿道夫·希特勒的問題，比如他于藝界的雅好等。談話多涉及我的生活，尤其是與希特勒相遇后所受的潛移默化。梅麗莎·米勒屬于戰(zhàn)后出生的第二代，眼光囿于她關(guān)于第三帝國罪惡的識見。幸而她不是以正義自命的那類事后諸葛亮，思考方式并不片面。她垂聽著，我們這些從前站立在元首的光環(huán)下的時代證人到底還有什么可講述的，她步步尋索來龍去脈?！拔覀儾荒軐饔洰斪魇潞筠q白，相反我們得肩負這些生活下去。然而，我們可以修正自己。”賴納·孔策在《一年日記》中如是說，尤其對我，這引言意味深長?！叭藗儾⒉粏螁我竽愎_下跪，”他繼續(xù)說，“沉默的愧色比任何告白更具說服力——也更真誠。”因此梅麗莎·米勒說服了我，將這部手稿公開出版。既然她能借此理解，向法西斯希特勒屈膝曾是順理成章的事，而那年頭要清醒意識到我們正傾力于一場種族大屠殺，卻那么不可思議，我想，讀者也能理解吧。但愿如此。去年梅麗莎·米勒又把安德烈·埃萊爾介紹給我，在我看來，他不僅是位極富魅力的藝術(shù)家，還是個堅持政治正確的積極分子。我們談及那個叫特勞德爾·胡姆普斯（胡姆普斯是作者的婚前姓。這里是指，他們談起少女容格，而多年后已成老嫗的容格對少女時代的所為不再認同了。）的女孩子，我與她勢不兩立經(jīng)年，而這場深談給我的可貴啟示綿綿無盡。整個過程都用攝像機拍下來了。安德烈·埃萊爾與奧特馬爾·施米德拉爾將素材整理成紀錄片《在死亡的角落》，可與本書互為參照。書中的講述者，時而是少女容格，時而是老嫗容格。少女容格，把對納粹政權(quán)所謂內(nèi)幕愈發(fā)濃烈的好奇心改寫為回憶札記出版，企圖借此為自己辯護，少女容格仿佛已經(jīng)死了。老嫗容格卻再不想扮演道德信徒了，她不過希望還能更深一層反思，而非像當初的企圖一般流于泛泛：君子之貌太容易媚惑人，所以透視永遠必要。人該聽從來自良知的聲音。認罪與改悔其實無需預備太多勇氣。世人總得一邊繳著學費一邊自我改善。

　　一般而言，關(guān)于女秘書之前上司的一切，不至于撩動人們的好奇心。我當過3年希特勒的女秘書，這之后，無論走到哪兒，總有人問：“您說說，他這人到底怎么樣？”從無例外，第二個問題隨即跟上：“貼得那么緊，他可對您私下里說過什么沒有？”而我的回答，總讓他們大掃其興，或者他們干脆就不相信，我既沒有見識過希特勒舉世聞名的歇斯底里，也說不出希特勒到底有沒有嚼食地毯的嗜好。我當上希特勒的女秘書，并不因為我有多大的能耐，也不因為我在納粹黨內(nèi)從來安分守己，順服上峰?；蚨嗷蛏?，只不過出于偶然。如果一切能夠重新開始，我不會選擇當希特勒的女秘書，而該順應我原來的夢想，走舞蹈演員的路。但愿，在此將所有的事情一五一十說清楚，就能理清我的思路。我與妹妹早年都上過體操學校和舞蹈學校，那時我從不懷疑，將來的職業(yè)也無非是體操或舞蹈演員。不幸的是，我們太窮了，從舞校一畢業(yè)，我就得考慮，在這年紀上，我得盡快賺點錢養(yǎng)家。那時候，我把世事設(shè)想得太美好太輕松，當個辦公室文員，待遇頗豐，足以負擔我上業(yè)余舞校的費用。然而這世界并不如我所想象地那么簡單，比方說，得找一家公司，既給豐厚的薪水，又給我足夠的業(yè)余時間來培養(yǎng)個人愛好。不過后來我還是如愿以償，找到了一位雇主，滿足上述兩個條件，至于工作本身，我是絕無一絲興趣的。我只想，文員的飯碗，反正不會長久端下去，那滿塞著打字機的世界會讓我忍無可忍，總有一天，我會一走了之。當然，首先得參加舞蹈考試。那年，戰(zhàn)爭開始了，漸漸地，每個人都感受到了時勢的束縛，每個人都必須把義務放在首位。所以我也得放棄經(jīng)濟上的考慮，而服從國家的利益。1941年我順利通過了舞蹈考試，又與公司打了一場辭職的拉鋸戰(zhàn)，公司堅稱，職業(yè)選擇和崗位限制根據(jù)《德國生存空間新法令》，以國家意志的名義，納粹黨對職業(yè)分工的設(shè)想和計劃都作了規(guī)定：上崗和換崗均受控制，并以“職業(yè)義務”為準繩。都不以個人意志為轉(zhuǎn)移。人們不能想怎么樣，就怎么樣，而只能并且必須做那些對國家來說最重要的事?，F(xiàn)在國家明明緊缺女秘書與速記員，不需要舞蹈演員，舞蹈演員純屬多余。我那年都21歲了，戰(zhàn)爭卻不見得會閃電結(jié)束，看來還會持續(xù)很久。再過幾年，千辛萬苦練出來的靈活四肢，不免要生銹了，最后我只好埋葬了舞蹈演員的夢想。也許夢想肥皂泡的破滅，也不全出于客觀條件的制約，對那家公司和那個上司，我可是憋了一肚子氣，辭職未允，還受了一頓謾罵，說我滿心個人主義，把生活弄得一塌糊涂。公司總算放我離開那崗位后，不管再出多高的薪水，我也不愿意回頭多望一眼。從此，生命中的雪崩滾滾而來，到1945年在柏林，幾乎將我整個兒卷入地底。