英語(yǔ)諺語(yǔ)大詞典

　　本書(shū)主要特色：精心挑選英美兩國(guó)出版的權(quán)威諺語(yǔ)詞典作為條目來(lái)源的依據(jù)，保護(hù)了條目的準(zhǔn)確性科學(xué)性。收集條目數(shù)量超過(guò)現(xiàn)有的同類(lèi)詞典，達(dá)到15770余條。譯文不拘泥于一種，在保證意義不變的情況下，直譯意譯并重，給出多種譯法。作者對(duì)諺語(yǔ)的出版、原注、加注、異形參考，首次收錄時(shí)間等展開(kāi)了深入、系統(tǒng)的研究。創(chuàng)設(shè)檢索詞庫(kù)。全書(shū)借助于計(jì)算機(jī)技術(shù)，將核心諺語(yǔ)條目按關(guān)鍵詞順序編制了條目檢索系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)所想即所得。正文后附有“英國(guó)行政區(qū)劃”、“《圣經(jīng)》篇名和縮寫(xiě)”、“莎士比亞作品”和“古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)簡(jiǎn)介”第四個(gè)附錄。

　　徐竹生，南京大學(xué)教授，1931年生于浙江蘇海安安仇湖，1945年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系，并留校從事英語(yǔ)、俄語(yǔ)、翻譯、俄羅斯文學(xué)、未來(lái)圖書(shū)館學(xué)等教學(xué)和研究工作，其作品包括外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、教育理論、教學(xué)方法和信息系統(tǒng)等的研究，以及翻譯，教材、游記等。