英漢經(jīng)典閱讀系列：英漢對(duì)照（散文卷）

　　“英漢經(jīng)典閱讀系列”是專門為有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的大中學(xué)生，以及廣大英語(yǔ)愛(ài)好者編譯的一套英漢對(duì)照叢書。叢書共分六冊(cè)，包括散文卷、短篇小說(shuō)卷、神話傳說(shuō)卷、童話卷、笑話卷和傳記卷。因所選作品均系經(jīng)典名作，所以叢書極具閱讀和收藏價(jià)值；又因叢書以體裁分門別類，所以針對(duì)性也很強(qiáng)，讀者既可按自身喜好選讀，也可縱覽全貌，獲得整體印象?？梢哉f(shuō)，叢書的經(jīng)典性從客觀上保證了叢書的權(quán)威性和高品位，而名家的生花妙筆帶來(lái)的思想上的啟迪和藝術(shù)上的陶冶則是不言而喻的。作為一套英漢對(duì)照讀物，作品難易程度適中，且每篇作品都前有相關(guān)導(dǎo)讀，后有針對(duì)重點(diǎn)詞匯、詞組的實(shí)力測(cè)試及答案，以幫助讀者舉一反三，更好地理解作品，拓展知識(shí)面。本書為叢書中的散文卷。眾所周知，散文是眾多文學(xué)樣式中最具兼容性和文學(xué)性的體裁。因?yàn)?，散文既有?shī)歌之凝練風(fēng)韻，又具小說(shuō)之?dāng)⑹律鷦?dòng)的特征，且可自由抒寫內(nèi)心的真情實(shí)感，及時(shí)感應(yīng)人生和社會(huì)的脈博。本書有以下幾個(gè)特點(diǎn)：一、選材新。本書系從眾多異域散文中精心編選并譯就，作品多為當(dāng)代報(bào)章書刊中的篇什，具有極強(qiáng)的時(shí)代感，幾乎所有作品都是首次以中譯本形式同中國(guó)讀者見(jiàn)面。二、經(jīng)典性。原文作者大多為當(dāng)代名家，其作品在全世界均有廣泛的影響，擁有大量的讀者，其藝術(shù)感染力是顯而易見(jiàn)的。這些經(jīng)歷時(shí)間考驗(yàn)的作品無(wú)疑奠定了經(jīng)典的基礎(chǔ)。三、內(nèi)容豐富。書中有對(duì)日常生活趣事的采錄，有對(duì)異域風(fēng)土人情的描繪，有對(duì)人生旅途感喟，有對(duì)世態(tài)人情的諷刺，有對(duì)母愛(ài)、童心的謳歌?？傊珪恢眹@著人與人、人與自然、人與社會(huì)的哲學(xué)層面進(jìn)行思考，探討人類的終極關(guān)懷的主題。四、形式多樣。本書突出散文特點(diǎn)，以內(nèi)在的韻律感為潛流、選擇了隨筆、雜文、特寫、小品文等多種散文形式，以及議論、抒情、紀(jì)實(shí)、敘事等多種寫作風(fēng)格和寫作手法，全方位地排列出現(xiàn)代散文的百陣圖。它們或以明快的線條，或以凝重的色調(diào)，勾勒出一個(gè)斑斕的多維世界。五、可讀性。首先，本書在注重思想性的同時(shí)，兼顧內(nèi)容的可接受性，選取了與生活息息相關(guān)的內(nèi)容，來(lái)最大限度地貼近讀者。作品通俗易懂，譯文準(zhǔn)確傳神、文筆優(yōu)美。其次，形式也不拘一格，有自述式、對(duì)話式、提問(wèn)式、文件式、書信式等等，并非傳統(tǒng)式的千篇一律，令讀者在曲徑通幽的閱讀過(guò)程中不斷獲得全新的感受。此外，一些幽默大師的杰作，可使讀者在連珠妙語(yǔ)中忍俊不禁，委實(shí)是一種語(yǔ)言的享受和審美的快感。最后，本書所選篇什大多篇幅短小，文字精練，有濃縮省時(shí)之妙趣。

暫缺《英漢經(jīng)典閱讀系列：英漢對(duì)照（散文卷）》作者簡(jiǎn)介