新實(shí)用漢譯英教程

序
前言
第一章 社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法
第一節(jié) 符號(hào)學(xué)的基本原則
第二節(jié) 社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法
第二章 翻譯概述
第一節(jié) 翻譯的性質(zhì)
第二節(jié) 翻譯的過(guò)程
第三節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié) 譯者的素養(yǎng)
第三章 詞語(yǔ)翻譯
第一節(jié) 漢英詞語(yǔ)對(duì)比
一、文字系統(tǒng)對(duì)比
二、詞素對(duì)比
三、詞語(yǔ)生成對(duì)比
第二節(jié) 漢英詞義關(guān)系
一、相符
二、包孕
三、交叉
四、空缺
第三節(jié) 詞語(yǔ)的翻譯
一、一詞多義
二、同義詞
三、色彩
四、音韻
五、社會(huì)因素
第四節(jié) 短語(yǔ)的翻譯
一、并列關(guān)系短語(yǔ)的翻譯
二、偏正關(guān)系短語(yǔ)的翻譯
三、主謂關(guān)系短語(yǔ)的翻譯
第五節(jié) 專(zhuān)有名詞的翻譯
一、姓名的翻譯
二、地名的翻譯
三、文章標(biāo)題與書(shū)名的翻譯
四、影片名的翻譯
五、機(jī)構(gòu)名稱(chēng)的翻譯
第六節(jié) 聲音詞的翻譯
一、相同或相異
二、因境擇詞
三、因境增刪
第七節(jié) 顏色詞的翻譯
一、顏色詞的分類(lèi)
二、顏色詞的變化
三、顏色詞與語(yǔ)境
四、顏色詞的表情功能
五、顏色詞的語(yǔ)用意義
第八節(jié) 疊詞的翻譯
一、疊詞的構(gòu)成與功能
二、疊詞的翻譯
第四章 句子翻譯
第一節(jié) 漢英句子對(duì)比
一、句子的基本類(lèi)型
二、句子特征
三、句子擴(kuò)展模式
第二節(jié) 句子的言?xún)?nèi)意義
第三節(jié) 主語(yǔ)的翻譯
一、漢英主語(yǔ)對(duì)比
二、主語(yǔ)的翻譯
第四節(jié) 謂語(yǔ)的翻譯
一、漢英謂語(yǔ)對(duì)比
二、謂語(yǔ)的翻譯
三、連動(dòng)式謂語(yǔ)的翻譯
四、兼語(yǔ)式謂語(yǔ)的翻譯
第五節(jié) 語(yǔ)序
一、單句中的語(yǔ)序
二、復(fù)句中的語(yǔ)序
三、變式句
第六節(jié) “是”字句的翻譯
第五章 段落翻譯
第一節(jié) 句群
第二節(jié) 漢英段落特征對(duì)比
第三節(jié) 段內(nèi)關(guān)系的分析與再現(xiàn)
第六章 篇章翻譯
第一節(jié) 漢英篇章結(jié)構(gòu)對(duì)比
第二節(jié) 漢語(yǔ)文體的分類(lèi)
第三節(jié) 篇章翻譯例析
翻譯練習(xí)
參考譯文
本書(shū)縮略語(yǔ)說(shuō)明
主要參考書(shū)目