見(jiàn)聞札記：美國(guó)文學(xué)之父眼中的19世紀(jì)歐洲

　　《見(jiàn)聞札記：美國(guó)文學(xué)之父眼中的19世紀(jì)歐洲》是華盛頓·歐文的代表作。作者以旅歐生涯的所見(jiàn)所聞，通過(guò)高超的藝術(shù)技巧，把浪漫主義奇想和日常生活場(chǎng)景的真實(shí)描寫、幽默和抒情結(jié)合在一起。書中不少篇章富有傳奇色彩，情真意切，動(dòng)人心魄，給人啟迪。歐文的語(yǔ)言十分典雅細(xì)膩，每篇文章開(kāi)頭之前多引一小詩(shī)，暗示作者要表達(dá)的主題。文中大量應(yīng)用比喻和排比等修辭手法，令全書文采飛揚(yáng)。　譯者磨礪十年，對(duì)三十多萬(wàn)字的原著精心編譯。選文大致包括故事、散文和文學(xué)評(píng)價(jià)三類，彼此之間相互獨(dú)立成篇，又有一定的連貫性。讀之令人欲罷不能。

　　作者簡(jiǎn)介華盛頓·歐文（1783-1859）美國(guó)散文家和短篇小說(shuō)家。他一生曾三度赴歐，在歐洲度過(guò)了17年。在這期間，他訪問(wèn)名勝古跡、了解風(fēng)土人情、收集民間傳說(shuō)，積累了豐富的創(chuàng)作素材。從1819年起，他陸續(xù)發(fā)表許多散文、隨筆和故事。1820年匯集成《見(jiàn)聞札記》，在英國(guó)出版引起轟動(dòng)，這使他成為第一個(gè)獲得國(guó)際聲譽(yù)的美國(guó)作家，因此被譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)之父”。譯者簡(jiǎn)介劉榮躍筆名心橋，四川省翻譯文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，四川省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，四川省作家協(xié)會(huì)文學(xué)翻譯工作委員會(huì)委員。青年翻譯家。自1985年以來(lái)，已翻譯、主編、編審出版作品二十多部（套）約五百所萬(wàn)字，另有多部新譯、編譯即將面市。