煉金術士

　　《煉金術士》（譯文經(jīng)典）是巴西當代具有世界影響力的著名作家保羅·科埃略的代表作。作品描寫了西班牙牧羊少年圣地亞哥，接連兩次做了同一個夢，夢見他可以在埃及金字塔附近找到一批藏著的財寶。男孩為了追尋他的夢，他賣掉羊群，跨海來到非洲，穿越撒哈拉大沙漠，一路奇遇迭起，歷己艱險。后來，他在一個能把鉛變成金子的煉金術土的指引和幫助下，克服種種困難，最終見到了金字塔、雖沒找到財寶，但卻悟出了藏寶的真正的地方。作品富有強烈的象征色彩，啟示人們?nèi)缫獙崿F(xiàn)夢想，則需要經(jīng)歷一個艱苦的過程，需要勇氣、智慧、執(zhí)著和經(jīng)受考驗。西方評論家把本書譽作是一部影響讀者心靈一輩子的現(xiàn)代經(jīng)典。保羅·科埃略研究煉金術有十一年之久，并一直對其象征性語言及其實踐經(jīng)驗進行探索。為撰寫《煉金術士》一書，他甚至去了埃及金字塔和撒哈拉大沙漠，對元精的起源及其主要的密碼進行調(diào)查。元精的奧秘在中世紀吸引了許多人的心靈和智力，而且至今仍有人在進行實踐。

　　保羅·科埃略一九四七年出生于里約熱內(nèi)盧市一個中產(chǎn)階級家庭，少年時期便立志成為像若熱·亞馬多一樣成功的職業(yè)作家。在從事文學創(chuàng)作之前，曾擔任過編劇、劇場導演和記者，為巴西最著名的搖滾樂歌星創(chuàng)作過《減生于一萬年之前》等六十余首歌詞。后沉迷于研究煉金術，魔法、吸血鬼等神秘事物，作為媒皮士周游世界，與一些秘密團體和東方宗教社會有過接觸。一九八二年自行出版了《地獄檔案》一書，但未曾引起任何反響。一九八五年又出版《吸血鬼研究實踐手冊》一書，但后又收回，理由是他本人認為該書“質(zhì)量低劣”。一九七七年，在周游世界時他參加了一個名叫拉姆的天主教組織，一九八六年，按該組織的要求，保羅·科埃略沿中世紀三條朝圣路線之一，歷時三個月，徒步行走近六百公里的路程，從法國南部穿越比利牛斯山脈，抵達西班牙加利西亞地區(qū)孔波斯泰爾的圣地亞哥朝圣。他以這次朝圣之旅為素材，于翌年出版《朝圣卜書》，講述了他在此次行程中的種種體驗以及所受到的種種啟示，富有濃厚的宗教色彩。這部紀實性作品獲得極大成功，至一九九九年已印行一百十七版次。一年之后，憑借《一千零一夜》中一個故事的啟發(fā)，保羅·科埃略創(chuàng)作出版了寓言故事《牧羊少年奇幻之旅》，（原著名《煉金術士》）。這部譯成中文只有十萬字的作品初期銷售情況并不理想，出版商和作家本人都沒有料到，《牧羊少年奇幻之旅》一書后來竟使洛陽紙貴，名列巴西暢銷書排行榜長達六年之久。截止到一九九九年，該書在巴西已印行至一百五十二版次，印數(shù)超過兩百萬冊，成為巴西有史以來銷售量最多的一本書?！赌裂蛏倌昶婊弥谩凡粌H風靡巴西，使作家在國內(nèi)聲譽鵲起，而且被譯成多種文字在世界五大洲出版，并在美國、法國、意大利、德國、阿根廷、加拿大、澳大利亞、智利、墨西哥、西班牙。葡萄牙等十八個國家名列暢銷書榜首。迄今為止，該書在國外已售出九百五十萬冊，稱得上是一本世界暢銷書。做羊少年奇幻之旅》講述的是人生尋夢的歷程：西班牙牧羊少年圣地亞哥兩次做了同一個夢，夢見他能在埃及金字塔附近找到一批埋藏的珍寶。他跨海來到非洲，穿越一望無際的撒哈拉大沙漠，一路奇遇迭起，最后他終于看到了金字塔，并悟出了珍寶的藏身之地?！赌裂蛏倌昶婊弥谩肥遣孔非髩粝?、完善人生的寓言故事，啟示人們實現(xiàn)夢想要經(jīng)歷一個艱難的過程，需要勇氣、智慧、執(zhí)著和經(jīng)受考驗。這部富有強烈象征色彩的作品在世界各地受到盛贊，評價之高幾乎達到無以復加的程度。美國出版的英文版封面介紹文字稱：“能夠徹底改變一個人一生的書籍，或許幾十年才出現(xiàn)一本，您所面對的正是這樣的一本書?！泵绹鴪D書館協(xié)會將該書推薦為“青少年最佳讀物”。法國文化部部長將保羅·科埃略稱為“數(shù)百萬讀者心中的煉金術士”。諾貝爾文學獎得主、日本作家大江健三郎贊譽“保羅·科埃略深諳文學煉金術之奧妙”。一九九七年，中國文學出版社出版了由英文轉(zhuǎn)譯的書名為傾金術士一書，但似乎并未引起人們的注意，是否是因為東西方文化的差異所造成，不得而知。此后，保羅·科埃略又陸續(xù)出版了《籠頭》（1990）、《主神的使女們》（1992）《我坐在彼德拉河畔哭泣》（1994）、《第五座山》（1996）、《光明斗士手冊》（1997）和《韋羅妮卡決定去死》（1999）等多部作品，每部作品都風靡一時，使保羅·科埃略成為當今巴西擁有讀者最多的一位作家。其作品現(xiàn)已被譯成三十九種語言，在七十四個國家和地區(qū)出版發(fā)行，至一九九八年七月，共售出兩千一百余萬冊，僅僅數(shù)年之間，他便步入世界暢銷書作家的行列，成為繼諾貝爾文學獎得主、《百年孤獨》一書的作者加西亞·馬爾克斯之后擁有讀者最多的拉丁美洲作家。由于其在文學創(chuàng)作上所取得的成就，保羅·科埃略不止一次獲得法國、意大利、美國、澳大利亞、南斯拉夫、愛爾蘭等國家頒發(fā)的文學獎，一九九六年被法國政府授予藝術與文學騎士勛章，一九九八年被巴西政府授予里約布蘭科騎士勛章。