上海導(dǎo)游：中英對照

　　前言………………1上海簡介………………1上海市區(qū)概況………………7-39歷史上的上海……………41-66關(guān)于外灘………………68-93上海老城隍廟……………96-101博物館與圖書館………………112-124寺廟與教堂………………131-146上海的古建園林………………148-169文體場館………………171-175革命根據(jù)地………………176-179名人故居與陵園………………181-190上海其他景點………………192-200上海的交通………………201-212特色工藝品………………215-227風(fēng)味小吃及其他………………228-245主要節(jié)慶活動與廟會………………247-254中國歷史年代簡表………………256

　　韓榮良：江蘇武進(jìn)人，1964年畢業(yè)于南京大學(xué)英國語言文學(xué)系。最初就職于中華人民共和國對外文化聯(lián)絡(luò)委員會．后到中國國際旅行社總社工作。其間，先后在歐洲處、港國旅及總經(jīng)理辦公室工作．而作為總社市場部負(fù)責(zé)人之一，曾從事并負(fù)責(zé)過大量英文旅游宣傳資料的譯著工作，因而所積甚豐，富有經(jīng)驗。主要英文出版物有《桂林》、《南京》等城市導(dǎo)游叢書．《中國旅游手冊》，《中國主要飯店簡介》，《天壇》，《五星紅旗》以及其他有關(guān)著作?，F(xiàn)正從事《中國旅游名勝導(dǎo)游叢書》的編著工作．以期為中國旅游業(yè)做些微薄的貢獻(xiàn)．并起到拋磚引玉、繼往開來的作用。