123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　這次翻譯的歌詞都是詩(shī)作，不少詩(shī)句很難直譯，故采用了直譯和意譯相結(jié)合的譯法。由于法語(yǔ)語(yǔ)法與漢語(yǔ)不同，按前者的語(yǔ)法規(guī)律譯成漢語(yǔ)常出現(xiàn)倒裝句，其中一部分，按漢語(yǔ)語(yǔ)氣順過來了，另一些則未動(dòng)。此外，有些詩(shī)句，需將兩三句連起來譯，才能按漢語(yǔ)語(yǔ)氣的順序譯出來。因此，每句法文原詩(shī)與每句漢語(yǔ)譯詞，雖是上下行對(duì)列著，但上下對(duì)句的內(nèi)容并非都是相一致的，故有些詞句需連起來看。由于我們的水平有限，仍有不少疏漏和錯(cuò)譯之處，懇請(qǐng)讀者多加指正。這次編選的歌詞，都是我們學(xué)院圖書館或某些聲樂教師備有歌譜的。福雷（1845~1924）的聲樂作品中，還有不少佳作，因?yàn)闆]有樂譜，故暫付缺如。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《福雷藝術(shù)歌曲選：中法對(duì)照》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

1．愛之夢(mèng)
2．莉迪亞
3．漁夫之歌
4．水邊
5．夢(mèng)后
6．西爾維
7．奈爾
8．被拋掉的花
9．秋季
10．一日詩(shī)
（1）小相遇
（2）永遠(yuǎn)
（3）永別
11．搖籃
12．我們的愛情
13．秘密
14．愛之歌
15．伊斯帕昂的玫瑰
16．晨曦
17．牢房
18．祈禱
19．月光
20．憂傷
21．佳歌集
（1）一位在光環(huán)中的圣女
（2）自黎明來臨
（3）潔白的月亮在樹林中閃爍
（4）我走上了負(fù)心之路
（5）真的，我?guī)缀鹾ε?br />（6）在你消失之前
（7）這將是一個(gè)晴朗的夏天
（8）不是這樣嗎?
（9）冬季已過
22．憂郁
23．綠
24．憧憬
25．曼陀林
26．在暗中