情欲

　　曾因涉及色情引起非議，經(jīng)過(guò)爭(zhēng)論，輿論認(rèn)同它是一部有獨(dú)特價(jià)值的反色情的諷刺作品。德國(guó)《明鏡》周刊指出：“《情欲》玩弄文字游戲，但造詣極高，在荒誕中見(jiàn)出清醒、準(zhǔn)確，可以當(dāng)作一部諷刺滑稽作品來(lái)讀。它通過(guò)句子的節(jié)奏，通過(guò)重復(fù)，使始終可以支配的妻子和總是性欲旺盛的丈夫顯得滑稽可笑，而用男人的想象和男人的語(yǔ)言來(lái)作出結(jié)算?！薄斗ㄌm克福評(píng)論》說(shuō)：“耶利內(nèi)克的激烈的反淫穢作品《情欲》已經(jīng)成為暢銷書(shū)，因?yàn)樵诋?dāng)代德語(yǔ)文學(xué)中，眼下沒(méi)有一種在語(yǔ)言和才智上可以與之比美的閱讀挑戰(zhàn)。”《南行意志報(bào)》的評(píng)論作者從書(shū)中“咄咄逼人的不雅和無(wú)情”，感到“處在當(dāng)代德語(yǔ)文學(xué)之上的孤獨(dú)的高峰上”，贊揚(yáng)作家“改寫了愚蠢好色的語(yǔ)言，并且堅(jiān)決地繼續(xù)推進(jìn)為荒誕和喜劇?！弊詮陌滩魅胱詈笠粭l阿爾卑斯山谷，“傳染那些在愛(ài)情上喜新厭舊的人”，書(shū)中這位廠長(zhǎng)就不得不放棄嫖妓和更換配偶，又回來(lái)享用他的妻子格蒂。格蒂想要逃脫那些性攻擊，那種馬上就要做愛(ài)的例行的、無(wú)聊的、要命的重復(fù)。她經(jīng)常下落不明，有時(shí)喝醉酒后到了警察局。她身為母親不能正常地過(guò)她的性生活；母愛(ài)和性欲互相抑制，在若悶逃亡中她偶然結(jié)識(shí)大學(xué)生米夏埃爾，把真誠(chéng)的愛(ài)獻(xiàn)給他，這個(gè)她心中的青春偶像卻極盡騙子之能事，誘奸和侮辱了她。內(nèi)容節(jié)選：“幸福的分針撫摸他們倆之前，米夏埃爾就已經(jīng)流出了腹腔里的仁慈。然而，女人卻很想經(jīng)歷并解決最高的境界，在她們的心里無(wú)核的活動(dòng)已經(jīng)生效。一個(gè)涌泉被開(kāi)發(fā)出來(lái)了，這是她暗中夢(mèng)寐以求長(zhǎng)達(dá)上百年的事。這種暴力是由相同的男人身體的老馬放射出來(lái)的，并且被迷人的女人所鞭笞，于是他們很快就沖向女人的肢體。這是一種局部的燒灼，女人已經(jīng)緊緊地壓著這個(gè)人，好像他已經(jīng)長(zhǎng)在她的身上一樣?！薄斑@兩個(gè)人想互相消耗體力，因?yàn)樗麄冇凶銐虻哪芰績(jī)?chǔ)存。他們上升到一個(gè)更高的浪潮，這般云里霧里，神奇美妙，變幻無(wú)窮，這是家庭秘書(shū)中最新的目錄?？墒怯行〇|西再也不必要了，因?yàn)樗鼈兲嘿F！他們可以自己提供。他們涌流出去，流經(jīng)他們的大堤和湖塘，因?yàn)樗麄兟暦Q，永不停留，可以提供跟他們?cè)谝黄鸪掷m(xù)直至迷失的每一次經(jīng)歷，因?yàn)槊看谓?jīng)歷都可以達(dá)到目的。驀地，格蒂忍不住了……她蹬踏著步子走進(jìn)草堆里。地墊上的斑斑濕跡像是被一個(gè)更高級(jí)的動(dòng)物弄的，人們經(jīng)過(guò)時(shí)都沒(méi)看到。只有當(dāng)月光照耀時(shí)，他才愿意很友好地待在這里，在一種可愛(ài)的情境中靜養(yǎng)，并且想得到這么一種可愛(ài)的等值。”

　　艾爾弗雷德·耶利內(nèi)克（ElfriedeJelinek）1946年生于奧地利一個(gè)小城米楚施拉克的一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)家庭，在維也納長(zhǎng)大。從小母親就要把她培養(yǎng)成與眾不同的人，出人頭地的藝術(shù)家。4歲學(xué)芭蕾和法語(yǔ)，后來(lái)又學(xué)了許多樂(lè)器：鋼琴、小提琴、中提琴、管風(fēng)琴、黑管，并學(xué)習(xí)過(guò)作曲?？膳碌耐陼r(shí)代給她留下了極其深刻的印象。她中學(xué)畢業(yè)后，決定學(xué)習(xí)戲劇文學(xué)和藝術(shù)史，但是幾個(gè)學(xué)期后，她患幽禁恐懼癥休學(xué)回家。在此期間她閱讀了大量小說(shuō)，并開(kāi)始寫詩(shī)歌。1974年加入奧地利共產(chǎn)黨，1991年又退出。其創(chuàng)作從詩(shī)歌開(kāi)始，后來(lái)主要寫小說(shuō)、戲劇、廣播劇和電影、電視劇腳本。主要作品有：《孩子，我們是誘耳》（1970年）、《米歇爾》（1972年）、《追逐愛(ài)的女子》（1975年）、《排除在外的人》（1980年）、《鋼琴教師》（1983年）、《情欲》（1989年）、《死者的孩子們》（1995年），劇本《娜拉離開(kāi)丈夫后發(fā)生了什么或社會(huì)中堅(jiān)》（1979年）、《城堡劇院》（1985年）、《病和現(xiàn)代婦女》（1987年）、《云、家園》（1988年）等。她的作品有犀利的社會(huì)批判鋒芒，特別是揭露在現(xiàn)代男權(quán)社會(huì)中女性受到的侮辱和摧殘。她曾經(jīng)獲得過(guò)多種獎(jiǎng)項(xiàng)，1998年曾榮獲德語(yǔ)文學(xué)的最高獎(jiǎng)：畢希納文學(xué)獎(jiǎng)，2002年獲海涅獎(jiǎng)和柏林戲劇獎(jiǎng)，《鋼琴教師》拍成電影后獲得電影大獎(jiǎng)。許寬華，1953年1月生。武漢大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、德文系教授。曾任中國(guó)駐德國(guó)大使館教育處一等秘書(shū)、德國(guó)漢諾威“中國(guó)中心”專家、教授。翻譯出版近100萬(wàn)字小說(shuō)、電視劇和論文。主要學(xué)術(shù)成果有編著：《西方七國(guó)知識(shí)詞典》、《現(xiàn)代實(shí)用德語(yǔ)語(yǔ)法》、《大學(xué)德語(yǔ)》；譯著《卡夫卡傳》、《德國(guó)佬上前線》、《拿破侖身邊的女人》；在國(guó)內(nèi)外專業(yè)學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文10余篇，譯文20余篇。