赫魯曉夫回憶錄：選譯本

　　再過(guò)一段時(shí)間，今天活著的人所說(shuō)的每一句話，都稱(chēng)得上是一字值千金。何況是那些曾掌過(guò)舵的人……我想講講自己對(duì)一系列問(wèn)題的看法，我憑經(jīng)驗(yàn)知道，我們的下一代將會(huì)苦尋覓關(guān)于這個(gè)十分重要時(shí)期的片言只字。當(dāng)時(shí)我們?cè)?jīng)生活、刨造、建立強(qiáng)大的國(guó)家，我走運(yùn)，我也是其中的一員……我曾經(jīng)參與許多重大問(wèn)題的決策，曾經(jīng)參與將決策付諸實(shí)施，曾經(jīng)是這個(gè)重要時(shí)期的事件的參與者。因此我認(rèn)為我有責(zé)任把自己的看法講出來(lái)?！峄ぶx·赫魯曉夫本書(shū)是前蘇共總書(shū)記赫魯曉夫的回憶錄的選譯本，記述了赫魯曉夫擔(dān)任蘇聯(lián)最高領(lǐng)導(dǎo)人前后發(fā)生的重大事件和其政治生涯的重要經(jīng)歷。全書(shū)35萬(wàn)字左右，由赫魯曉夫的兒子整理出版，中央編譯局張祖武擔(dān)任翻譯。他也是戈?duì)柊蛦谭蚧貞涗浀闹饕g者。讀者所看到的這本我父親尼基塔·謝爾蓋耶維奇·赫魯曉夫回憶錄節(jié)選本，僅僅是他于1967～1971年間口授的大量材料的一部分。我之所以成為手稿編輯者和保存者，完全是情況使然。當(dāng)年幫助父親寫(xiě)作回憶錄，有可能惹來(lái)大麻煩。當(dāng)局千方百計(jì)不讓赫魯曉夫回憶錄問(wèn)世，他們得逞了，至少是在我國(guó)。如今一切都起了變化，出版卻遇到了新的障礙，首先是資金方面的障礙。何況．在淺薄的讀者看來(lái)，已故政治家關(guān)于一個(gè)已不存在的國(guó)家和并不存在的制度的議論，并沒(méi)有什么現(xiàn)實(shí)意義。尼基塔·謝爾蓋耶維奇。赫魯曉夫的回憶錄就其“陳舊過(guò)時(shí)”和無(wú)人需要而言，與俄國(guó)另一位改革家謝·尤·維特的回憶錄頗為相似。二者都是在秘密狀態(tài)和當(dāng)局阻撓下寫(xiě)成的。二者都是先在國(guó)外出版，而在祖國(guó)問(wèn)世已是多年之后，也就是已經(jīng)改朝換代，當(dāng)否定前政府的經(jīng)驗(yàn)、否定自己歷史已成為大多數(shù)人的習(xí)慣的時(shí)候。二者都是時(shí)代的再現(xiàn)，都是關(guān)于時(shí)代的十分個(gè)人化的敘述，關(guān)于處于十字路口的國(guó)家的敘述。二者都是立足過(guò)去，展望將來(lái)。尼基塔’謝爾蓋耶維奇著手寫(xiě)回憶錄時(shí)，當(dāng)局認(rèn)真地提出為斯大林恢復(fù)名譽(yù)的目標(biāo)。他認(rèn)為他們的決定極不明智，對(duì)國(guó)家極為不利，他以力所能及的手段盡量對(duì)此進(jìn)行抵制，講述關(guān)于斯大林和斯大林主義的真相。這里不僅是第二十次代表大會(huì)，大會(huì)講述了體制的罪行，使國(guó)家從戰(zhàn)爭(zhēng)之路轉(zhuǎn)向崎嶇不平的和平共處之路，使國(guó)家從軍備競(jìng)賽轉(zhuǎn)向連續(xù)裁軍，裁軍既可保障國(guó)家的安全．又不致阻礙集約化的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。這里也有關(guān)于試圖改革我國(guó)社會(huì)、探索合理的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的講述，這樣的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)應(yīng)能使我國(guó)實(shí)現(xiàn)我父親的理想——“趕上美國(guó)”．但不是在核導(dǎo)彈的制造方面，而是在可使大家過(guò)上像樣生活的生產(chǎn)方面。他想首先讓全國(guó)人民“吃飽”，在肉、奶和黃油的生產(chǎn)方面與美國(guó)并駕齊驅(qū)。墾荒。引發(fā)了許多笑話的種玉米（除了玉米，還有大豆）。建立大畜牧綜合體的方針在當(dāng)時(shí)曾受到毀滅性的批評(píng)，然而美國(guó)正是在這樣的畜牧綜合體、而不是個(gè)體農(nóng)場(chǎng)中生產(chǎn)出雞肉（也就是俄國(guó)人已習(xí)以為常的“布什雞腿”）、豬肉和牛肉的。這些題目都有待進(jìn)行認(rèn)真的研究。盡管有錯(cuò)誤．當(dāng)時(shí)在不進(jìn)口糧食的情況下提高了居民的消費(fèi)水平（災(zāi)難性的1963年除外）。遺憾的是并未做到一切都如愿以償。無(wú)論有多少缺點(diǎn)和失誤，西方學(xué)者仍然認(rèn)為，在20世紀(jì)的蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人中，惟有赫魯曉夫在離任時(shí)交出的國(guó)家，其狀況比他從前任手中接過(guò)這個(gè)國(guó)家時(shí)要好。住宅建設(shè)。五層小樓，混凝土預(yù)制板，一言以蔽之，是“赫魯曉夫式貧民窟”。為何選定了這條道路，尼基塔·謝爾蓋耶維奇在書(shū)中詳加敘述。他認(rèn)為，不這樣做，我國(guó)就永遠(yuǎn)擺脫不了窩棚和擁擠不堪的公共住宅。經(jīng)濟(jì)改革。從部向國(guó)民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)、從縱向的統(tǒng)一管理向地區(qū)管理的轉(zhuǎn)變。轉(zhuǎn)變?cè)欢葘?duì)經(jīng)濟(jì)起了積極的推動(dòng)作用。同時(shí)這一步驟也暴露了國(guó)家所有者與地區(qū)精英的意向之間的矛盾。改革的最終結(jié)果，是不可逆轉(zhuǎn)地恢復(fù)了那條垂直線，只是如今已不是部的垂直線，而是國(guó)民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)權(quán)力金字塔的垂直線——跨地區(qū)國(guó)民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)，全聯(lián)盟的國(guó)民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)。軍事改革。尼基塔‘謝爾蓋耶維奇明白，經(jīng)濟(jì)方面我們?cè)谙喈?dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)還無(wú)法與美國(guó)并駕齊驅(qū)。在這種情況下，軍事戰(zhàn)略上的對(duì)稱(chēng)、建立平衡的武裝力量以及由此引起的后果——軍備競(jìng)賽，必將導(dǎo)致我國(guó)的經(jīng)濟(jì)崩潰。他認(rèn)為出路在于軍事戰(zhàn)略的不對(duì)稱(chēng)，也就是我國(guó)的安全靠數(shù)百枚（200～300枚）洲際核導(dǎo)彈來(lái)保障，由一支人數(shù)不多（約50萬(wàn)士兵）的訓(xùn)練有素的軍隊(duì)來(lái)保衛(wèi)這些導(dǎo)彈。在海軍、空軍、坦克、戰(zhàn)術(shù)核力量等方面決不試圖與美國(guó)一爭(zhēng)高低。節(jié)省下來(lái)的巨額開(kāi)支應(yīng)當(dāng)用于發(fā)展經(jīng)濟(jì)。武裝力量改革在斯大林去世之后立即開(kāi)始。軍隊(duì)從550萬(wàn)人裁減到250萬(wàn)人。停止了勞民傷財(cái)?shù)乃婧＼姷慕ㄔO(shè)。裁減了空軍和炮兵。計(jì)劃大大減少坦克的產(chǎn)量。正是因此．軍界人士很不喜歡他。外交政策。如何使我國(guó)免受外來(lái)的威脅呢？尼基塔-謝爾蓋耶維奇認(rèn)為只有一個(gè)辦法：迫使美國(guó)對(duì)蘇聯(lián)平等相待。在經(jīng)濟(jì)實(shí)力懸殊的情況下，為了達(dá)到這個(gè)目的，只有靠對(duì)于對(duì)方的任何舉措都作出強(qiáng)烈的反應(yīng)。于是危機(jī)政治應(yīng)運(yùn)而生：從1956年的蘇伊士危機(jī)到1962年的古巴（加勒比海）危機(jī)。如果將它們排成一列，就一目了然：多虧既堅(jiān)決又謹(jǐn)慎的對(duì)應(yīng)，才使得美國(guó)承認(rèn)我國(guó)的強(qiáng)國(guó)地位，可惜僅僅限于軍事方面。我并不奢望人人都同意我的評(píng)價(jià)，有人會(huì)認(rèn)為我?guī)в衅?jiàn)。當(dāng)然啦，我對(duì)那個(gè)時(shí)代、對(duì)我父親的看法是主觀的。它也只能如此。那么是否存在非主觀的看法呢？過(guò)去的事情已經(jīng)過(guò)去，然而沒(méi)有過(guò)去就沒(méi)有現(xiàn)在。我們?cè)诩橙∵^(guò)去的教訓(xùn)方面做得愈好，將來(lái)犯的錯(cuò)誤就愈少。在此，對(duì)列昂諾拉·尼基福羅夫娜·費(fèi)諾根諾娃的忘我勞動(dòng)表示衷心的感謝。她在極其艱難、充滿敵意的情況下將尼·謝·赫魯曉夫口授的磁帶全部打成文字。十分感謝阿納托利·雅科夫列維奇·舍韋連科，他盡量對(duì)全部手稿進(jìn)行了校正，做好付排的準(zhǔn)備。艾哈邁德’艾哈邁多維奇·伊斯坎德羅夫在《歷史問(wèn)題》雜志上刊載了回憶錄的全文。作者簡(jiǎn)介：[蘇]尼基塔·謝爾蓋耶維奇·赫魯曉夫（1894～1971）：原蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人。1953年9月～1964年lO月任蘇聯(lián)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)第一書(shū)記，1958年～1964年任蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席。赫魯曉夫于1964年失去黨和國(guó)家的一切職務(wù)后開(kāi)始寫(xiě)作自己的《回憶錄》。赫魯曉夫的政治生涯涵蓋了從十月革命到20世紀(jì)60年代蘇聯(lián)幾個(gè)重要?dú)v史時(shí)期。他在晚年撰寫(xiě)的回憶錄，在一定程度上展示了蘇聯(lián)各個(gè)歷史時(shí)期的政治畫(huà)面，披露了長(zhǎng)期以來(lái)諱莫如深的蘇聯(lián)最高層的重要活動(dòng)，介紹了某些玫治事件始末，是一份不可多得的歷史文獻(xiàn)。回憶錄已譯成15種文字。目錄：兒子的話引子在工業(yè)學(xué)院和斯大林相識(shí)又回到烏克蘭從烏克蘭到莫斯科（30～40年代之交）艱苦的1941年夏天斯大林格勒轉(zhuǎn)折戰(zhàn)后的思考重返莫斯科關(guān)于幾個(gè)人物關(guān)于斯大林的思考再談貝利亞斯大林之死斯大林去世之后從蘇共第十九次代表大會(huì)到第二十次代表大會(huì)蘇聯(lián)共產(chǎn)黨第二十次代表大會(huì)之后偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)之后的蘇聯(lián)國(guó)防海軍飛機(jī)與導(dǎo)彈反導(dǎo)彈防御系統(tǒng)坦克和大炮運(yùn)輸工具問(wèn)題：車(chē)輪還是履帶？科學(xué)家與國(guó)防技術(shù)裝備薩哈羅夫與核武器太空中的合作關(guān)于庫(kù)爾恰托夫、克爾德什、薩哈羅夫、圖波列夫、拉夫連季耶夫、卡皮察等人政權(quán)、朱可夫、馬利諾夫斯基及其他人關(guān)于以色列、埃及、六日戰(zhàn)爭(zhēng)和我國(guó)的軍人若干戰(zhàn)爭(zhēng)與和平問(wèn)題裁軍和平與戰(zhàn)爭(zhēng)核戰(zhàn)爭(zhēng)和非核戰(zhàn)爭(zhēng)是軍備競(jìng)賽還是和平共處？國(guó)家開(kāi)支我不是評(píng)判人附錄關(guān)于個(gè)人崇拜及其后果——蘇共中央第一書(shū)記尼·謝·赫魯曉夫同志向蘇聯(lián)共產(chǎn)黨第二十次代表大會(huì)作的報(bào)告（1956年2月25日）

　　[蘇]尼基塔·謝爾蓋耶維奇·赫魯曉夫（1894～1971）：原蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人。1953年9月～1964年lO月任蘇聯(lián)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)第一書(shū)記，1958年～1964年任蘇聯(lián)部長(zhǎng)會(huì)議主席。赫魯曉夫于1964年失去黨和國(guó)家的一切職務(wù)后開(kāi)始寫(xiě)作自己的《回憶錄》。赫魯曉夫的政治生涯涵蓋了從十月革命到20世紀(jì)60年代蘇聯(lián)幾個(gè)重要?dú)v史時(shí)期。他在晚年撰寫(xiě)的回憶錄，在一定程度上展示了蘇聯(lián)各個(gè)歷史時(shí)期的政治畫(huà)面，披露了長(zhǎng)期以來(lái)諱莫如深的蘇聯(lián)最高層的重要活動(dòng)，介紹了某些玫治事件始末，是一份不可多得的歷史文獻(xiàn)?；貞涗浺炎g成15種文字。