大學(xué)英語翻譯教程

第一章 翻譯概述.
1.1 課前預(yù)習(xí) lexicographer
1.2 翻譯標(biāo)準(zhǔn)與方法
1.3 課后練習(xí) bureaucracy
第二章 詞語理解
2.1 課前預(yù)習(xí) novelists
2.2 詞語的理解與翻譯
2.3 課后練習(xí) the law of competition
第三章 詞語增補(bǔ)
3.1 課前預(yù)習(xí) a political speech
3.2 詞語的引申和增補(bǔ)
3.3 課后練習(xí) attitude towards retirement
第四章 詞語轉(zhuǎn)類
4.1 課前預(yù)習(xí) animals'rights
4.2 詞語的轉(zhuǎn)類與翻譯
4.3 課后練習(xí) the education of humanists
第五章 代詞理解
5.1 課前預(yù)習(xí) president carter
5.2 代詞的理解與翻譯
5.3 課后練習(xí) the normandy landings
第六章 時(shí)態(tài)與語氣
6.1 課前預(yù)習(xí) ajew's journey
6.2 時(shí)態(tài)和語氣的翻譯，
6.3 課后練習(xí) ideas are dangerous
第七章 否定與比較
7.1 課前預(yù)習(xí) on death
7.2 否定形式和比較形式的翻譯
7.3課后練習(xí)mein kampf
第八章 修飾語翻譯
8.1 課前預(yù)習(xí) sunset
8.2 修飾語的理解與翻譯
8.3 課后練習(xí) technology vs. genius
第九章 改變結(jié)構(gòu)
9.1 課前預(yù)習(xí) scientific research
9.2 改變結(jié)構(gòu)
9.3 課后練習(xí) methodology for historical study
第十章 長句翻譯
10.1 課前預(yù)習(xí) the method of scientific research
10.2 長句翻譯
10.3 課后練習(xí) books
第十一章 詞義翻譯..
11.1 課前預(yù)習(xí) 匆匆
11.2 詞義理解與表達(dá)
11.3 課后練習(xí) 浪漫
第十二章 意義添加
12.1 課前預(yù)習(xí) 落花生
12.2 意義的添加
12.3 課后練習(xí) 中國婦女
第十三章 主語處理
13.1 課前預(yù)習(xí) 鄧小平講話
13.2 主語的添加與選擇
13.3 課后練習(xí) 中國知識(shí)分子
第十四章 定語處理
14.1 課前預(yù)習(xí) 金三角洲
14.2 定語翻譯
14.3 課后練習(xí) 豫園
第十五章 斷句分譯
15.1 課前預(yù)習(xí) 中年的慵懶
15.2 斷句分譯
15.3 課后練習(xí) 孔乙己
第十六章 合句處理
16.1 課前預(yù)習(xí) 早年的上海
16.2 合句調(diào)整
16.3 課后練習(xí) 北京大學(xué)
第十七章 詞語省略
17.1 課前預(yù)習(xí) 杭州--“人間天堂”
17.2 重復(fù)意義省略
17.3 課后練習(xí) 改革開放
第十八章 詞語替代
18.1 課前預(yù)習(xí) 村姑
18.2 相同詞語替代
18.3 課后練習(xí) 香港
第十九章 動(dòng)詞處理
19.1 課前預(yù)習(xí) 《紅樓夢》
19.2 減少謂語動(dòng)詞表達(dá)
19.3 課后練習(xí) 三峽大壩
第二十章 換種說法
20.1 課前預(yù)習(xí) 西部開發(fā)
20.2 換種說法
20.3 課后練習(xí) 中國旅游季節(jié)
練習(xí)參考譯文
主要參考書目
課堂翻譯活頁
課堂翻譯活頁參考譯文