123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書前言快速充電系列。本書的編輯目標(biāo)，就是要帶領(lǐng)翻譯新手一窺這個(gè)領(lǐng)域的堂奧。書中“英漢互譯概述”及“翻譯的基本難題”這兩章，以深入淺出的方式歸納名家對(duì)翻譯的看法、中英文的基本差異、譯者應(yīng)具備的條件及初譯者常遇到的翻譯難題，讓你在動(dòng)筆之前，先做好基本的心理準(zhǔn)備。接下來的五章——“英漢互譯五大原則”、“英漢各種詞類的譯法”、“英語特殊句型的譯法”、“漢語成語的譯法”、“英語慣用語的譯法”，則作為本書的重點(diǎn)，帶你實(shí)際接觸翻譯者最常面臨的幾個(gè)難題，以及破解這些難題最常用的方法。一個(gè)好的譯者，必須具有鍥而不舍、追求真理的精神。在“如何避免用詞錯(cuò)誤”這一章，提醒你哪些詞容易用錯(cuò)，千萬不可掉落陷阱，并列舉了一些對(duì)翻譯最有幫助的辭典，作為你選擇工具書的參考。在本書最后，有“常見翻譯錯(cuò)誤舉例”，提出120個(gè)“漢譯英”及“英譯漢”的錯(cuò)誤，并加以改正及分析，希望讀者不要重蹈覆轍。特色及評(píng)論文章節(jié)選

作者簡(jiǎn)介

暫缺《做個(gè)時(shí)尚雙語人：英漢互譯技巧》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第1章翻譯的基本難題
第2章英漢互譯概述
1 翻譯的一般理論
2 中英文的基本差異
3 如何做個(gè)稱職的譯者
第3章英漢互譯五大原則
1 擴(kuò)充法
2 省譯法
3 重復(fù)法
4 轉(zhuǎn)譯法
5 詞序調(diào)整法
第4章英語各種詞類的譯法
1 英語名詞的譯法
2 英語代詞的譯法
3 英語冠詞的譯法
4 英語修飾語的譯法
5 英語數(shù)詞的譯法
6 英語連詞的譯法
7 英語助動(dòng)詞的譯法
第5章英語特殊句型的譯法
1 英語各種時(shí)態(tài)的譯法
2 英語虛擬語氣的譯法
3 英語被動(dòng)語態(tài)的譯法
4 英語否定句的譯法
5 英語強(qiáng)調(diào)句的譯法
6 英語長(zhǎng)句的譯法
第6章漢語成語的譯法
1 漢語成語的譯法
2 漢語成語的譯法實(shí)例
第7章英語慣用語的譯法
1 英語慣用語的譯法
2 英語慣用語的譯法實(shí)例
第8章如何避免用詞錯(cuò)誤
1 有助于翻譯的工具書
2 漢譯英意義易混淆的詞
3 英譯漢詞形易混淆的單詞
第9章常見翻譯錯(cuò)誤舉例
附錄翻譯范例及解析