英漢修辭互譯導(dǎo)引

前言——從語言到修辭學(xué)再到翻譯學(xué)
第一章  翻譯明喻格、暗喻格和借喻格
  第一節(jié) 語義的分析與翻譯：聯(lián)想關(guān)系
  第二節(jié) 語法的分析與翻譯：表層結(jié)構(gòu)
第二章  翻譯借代格
  第一節(jié) 語義的分析與翻譯：代體的種類
  第二節(jié) 語法的分析與翻譯：代體的詞性
第三章  翻譯擬人格、移就格和擬物格
  第一節(jié) 意義成分分析法：區(qū)別性特征
  第二節(jié) 擬人格的分析與翻譯
  第三節(jié) 移就格的分析與翻譯
  第四節(jié) 擬就格的分析與翻譯
第四章  翻譯拈連格和雙關(guān)格
  第一節(jié) 拈連格的分析與翻譯：特殊搭配關(guān)系
  第二節(jié) 雙關(guān)格的分析與翻譯：特殊合作原則
第五章  翻譯委婉格、加工格和夸張格
  第一節(jié) 委婉格的運作方式與翻譯
  第二節(jié) 加工格的運作方式與翻譯
  第三節(jié) 夸張格的特色與翻譯
第六章  翻譯對偶格和指比格
  第一節(jié) 對偶格的類別與翻譯
  第二節(jié) 排比格的類別與翻譯
第七章  翻譯頂真格的回環(huán)路
  第一節(jié) 頂真格的類別與翻譯
  第二節(jié) 回環(huán)格的類別與翻譯
第八章  翻譯反復(fù)格、省略格和跳脫格
  第一節(jié) 反復(fù)格的功用與翻譯
  第二節(jié) 省略格的特色與翻譯
  第三節(jié) 跳脫格的功用與翻譯
第九章  翻譯設(shè)問格的倒裝格
第十章  翻譯雙聲格和疊韻格
后記
參考文獻