新世紀(jì)大學(xué)漢英翻譯教程

鳥瞰篇
第一章 漢語英呼喚文字功
第二章 語篇與翻譯
第三章 “說繁道簡”話翻譯
第四章 英漢語美感比讀（Ⅰ）
第五章 英漢語美感比讀（Ⅱ）
第六章 理性概譯：翻譯之坦途
顯微篇
第一章 英語句式的亮點：非人稱主語句（Ⅰ）
第二章 英語句式的亮點：非人稱主語句（Ⅱ）
第三章 漢譯英有用的句型（Ⅰ）
第四章 漢譯英有用的句型（Ⅱ）
第五章 類析漢譯英常見拙譯（Ⅰ）
第六章 類析漢譯英常見拙譯（Ⅱ）
第七章 類析漢譯英常見拙譯（Ⅲ）
點津篇
第一章 漢英翻譯糊涂始
第二章 從“湖光山色”的英譯說開去（Ⅰ）
第三章 從“湖光山色”的英譯說開去（Ⅱ）
第四章 Denotation和Connotation（Ⅰ）
第五章 Denotation和Connotation（Ⅱ）
品咂篇
第一章 二分和三分
第二章 和比爾？霍夫曼談翻譯
第三章 放眼于絕頂 著筆于末章——漢譯英的美學(xué)思想
第四章 文體，有“四季”之別（Ⅰ）
第五章 文體，有“四季”之別（Ⅱ）
第六章 品咂出語感 改譯練譯技
思辨篇
第一章 通感、直感與“二字格”
第二章 恍悟于比較閱讀之時——從Parataxis和Hypotaxis
第三章 從碩士研究生入學(xué)試卷看譯界的幾對矛盾
第四章 翻譯，你的本質(zhì)是什么？——議全譯基礎(chǔ)上的變譯
第五章 歸化與異化——漢語習(xí)語的英譯
參考譯文