支撐21世紀(jì)日本的司法制度：日本司法制度改革審議會(huì)意見(jiàn)書(shū)

　　編譯說(shuō)明1999年新年伊始，日本政府宣布開(kāi)始司法制度改革，制定了《司法制度改革審議會(huì)設(shè)置法》，成立了司法制度改革審議會(huì)，具體負(fù)責(zé)日本司法制度改革事宜。司法制度改革審議會(huì)自成立以來(lái)，通過(guò)召開(kāi)會(huì)議討論、廣泛征求意見(jiàn)、分赴外國(guó)考察等調(diào)查審議活動(dòng)，得出了司法制度改革的結(jié)論，形成了《支撐21世紀(jì)日本的司法制度――司法制度改革審議會(huì)意見(jiàn)書(shū)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《意見(jiàn)書(shū)》），并將該《意見(jiàn)書(shū)》提交給了內(nèi)閣?！兑庖?jiàn)書(shū)》是司法制度改革審議會(huì)向內(nèi)閣發(fā)出的咨文，也是向日本國(guó)民發(fā)出的信息。《意見(jiàn)書(shū)》基于21世紀(jì)日本的社會(huì)現(xiàn)狀、國(guó)民期待的司法作用以及構(gòu)筑2l世紀(jì)日本司法制度的基石，闡述了目前司法制度改革的基本方針和方向，提出了民事司法制度改革、刑事司法制度改革和國(guó)際化應(yīng)對(duì)的目標(biāo)及具體方案，特別是針對(duì)支撐司法制度的司法人才（包括法官、檢察官、律師）的培養(yǎng)以及機(jī)制的完善設(shè)計(jì)了多項(xiàng)保障措施。為清晰地了解日本進(jìn)行的司法制度改革進(jìn)程，我們將司法制度改革審議會(huì)成員名單、司法制度改革審議會(huì)審議日程表、司法制度改革推進(jìn)法案相關(guān)資料以及日本內(nèi)閣會(huì)議決定的《日本司法制度改革促進(jìn)計(jì)劃》同時(shí)呈現(xiàn)給讀者。希望日本司法制度改革的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)?zāi)転槲覈?guó)正在進(jìn)行的司法改革提供一定的借鑒。本書(shū)的翻譯工作承蒙清華大學(xué)法學(xué)院教授戰(zhàn)憲斌先生費(fèi)心。戰(zhàn)憲斌教授曾執(zhí)教于日本橫濱國(guó)立大學(xué)國(guó)際經(jīng)濟(jì)法學(xué)研究生院近20年，主要從事日本法律、政治、經(jīng)濟(jì)研究。本書(shū)由最高人民檢察院法律政策研究室主任戴玉忠審定，副主任陳國(guó)慶、穆紅玉統(tǒng)稿，法律資料研究處線杰、王保權(quán)、曲艷敏同志校對(duì)，周蘇民、吳曉冬同志參與了組織工作。

暫缺《支撐21世紀(jì)日本的司法制度：日本司法制度改革審議會(huì)意見(jiàn)書(shū)》作者簡(jiǎn)介