新編漢英語(yǔ)篇翻譯強(qiáng)化訓(xùn)練

Ⅰ  漢英語(yǔ)的主要區(qū)別及漢譯英/1
Ⅱ  重點(diǎn)練習(xí)/31. 意合和形合/3-- 丑妻/52. 時(shí)態(tài)/12-- A. 接電話/13-- B. 家信/22-- C. 圣誕歌聲/34-- D. 拆遷故事/42-- E. 普通人的新年/493. 委婉語(yǔ)/60-- A."馬桶文學(xué)"/60-- B. 盲人挑燈/704. 雙關(guān)語(yǔ)與加注/76-- A. 比三K黨反動(dòng)八倍/76-- B. 感受相同/84-- C. 造個(gè)安樂(lè)窩/88-- D. 雞頭與鳳尾/995．語(yǔ)體差異/110-- A. 爸爸媽媽真懂事/110-- B. 大三女生喊媽咪/117-- C. 送兒女上大學(xué)/123-- D. 北大學(xué)子發(fā)出倡議-- 給爹娘寫(xiě)封信吧/1316. 觀念差異/137-- A. 做人/137-- B. 上官/146-- C. 孝心無(wú)價(jià)/1537. 詞的回譯/157-- A. 當(dāng)代人生啟示錄/157-- B. 雙贏/1678. 新詞的使用/173-- 文人末流/173
Ⅲ "短平快"練習(xí)/182 1. 等你/184 2. 父與子/186 3. 抓住他/189 4. 排隊(duì)/192 5. 帶個(gè)付款的去/196 6. 不循私情之秘/200 7. 名人效應(yīng)/206 8. 氣象臺(tái)想說(shuō)真話/212 9. 感覺(jué)相同/21810. 面子/22211. 寂寞/23012. 加班/23413. 拉開(kāi)檔次/23814. 結(jié)局/24215. 善與惡/246
Ⅳ?翻譯工作者應(yīng)達(dá)到的境界；怎樣達(dá)到這個(gè)境界/250
參考文獻(xiàn)/254