薇拉·凱瑟短篇小說選：來自荒野的繆斯 漢英對照

　　大地、藝術(shù)、女性，它們環(huán)繞交織，構(gòu)成了凱瑟藝術(shù)的主體，也架構(gòu)了一座現(xiàn)實與理想間的橋梁。凱瑟固然是一位現(xiàn)實主義者，但也是一位浪漫主義者；她筆下的美國生活同福克納的南部、安德森的小鎮(zhèn)、弗羅斯特的新英格蘭一樣，都不僅僅是一個地域和時代的鏡像；她著眼于現(xiàn)實，目光卻穿透現(xiàn)實落在一種更美好、更完善、更蓬勃的存在上。這種生活，過去或未必有，將來必將到來。凱瑟在平凡中寄寓著人類最遠大的理想，而又不因為這種理想而漠視丑陋的現(xiàn)實，這正是凱瑟的魅力，大匠的風(fēng)范。

　　凱瑟1873年12月7日生于弗吉尼亞州一個小鎮(zhèn)，然而她并沒有多少時間吮吸這里悠久的歷史文化。10歲那一年，她和全家遷到內(nèi)布拉斯加州；這里是美國西部剛剛開辟的處女地。與弗吉尼亞相比，這簡直是另一個世界：沒有過去，沒有任何文明的痕跡，幾乎剛剛走出洪荒時代。凱瑟寫出了一系列經(jīng)典作品：1951年出版的《云雀之歌》，1918年的《我的安東妮亞》，1920年的短篇小說集《青春和燦蘭的美杜莎》。