紅與黑

　　“您那個(gè)于連很兇暴，他叫我害怕，”德?tīng)柧S爾夫人悄聲地對(duì)她的好朋友說(shuō)。“他有理由生氣，”德·雷納爾夫人回答，“他教孩子們有了驚人的進(jìn)步，一個(gè)上午沒(méi)有跟他們說(shuō)話，又有什么關(guān)系呢？應(yīng)該承認(rèn)，男人都是非常狠心的?！钡隆だ准{爾夫人有生以來(lái)第一次想到要對(duì)她的丈夫進(jìn)行報(bào)復(fù)。充滿在于連心中的那股對(duì)富人的強(qiáng)烈仇恨眼看著就要爆發(fā)出來(lái)了。幸好德·雷納爾先生招呼他的園丁，忙著跟這個(gè)園丁一起用幾捆荊棘堵住那條橫穿果園的小路。在這次散步剩下來(lái)的全部時(shí)間里，于連一直聽(tīng)著對(duì)他說(shuō)的殷勤話，但是他一句也不回答。德·雷納爾先生剛一走開(kāi)，這一對(duì)朋友就借口累了，要求他讓她們每人挽著他的一條胳膊。由于心里焦急不安，兩個(gè)女人的臉上罩著一層紅暈和窘色；于連夾在她們中間，他的高傲的蒼白臉色，堅(jiān)定的陰沉表情和她們形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。他蔑視這兩個(gè)女人，蔑視所有溫柔的感情?！霸趺矗　彼麑?duì)自己說(shuō)，“甚至連可以讓我完成我的學(xué)業(yè)的五百法郎的年金都沒(méi)有！??！我真恨不得能當(dāng)面叫他給我滾遠(yuǎn)點(diǎn)！”他整個(gè)兒沉浸在這些嚴(yán)肅的思想里，那一對(duì)朋友說(shuō)的殷勤話偶爾也有一兩句承蒙他聽(tīng)懂了，他覺(jué)得它們毫無(wú)意義，既愚蠢荒謬，而又軟弱無(wú)力，——總之一句話，女人氣十足，使他感到不愉快。為了沒(méi)話找話，為了使談話繼續(xù)下去不至于冷場(chǎng)，德·雷納爾夫人談到了她丈夫從維里埃爾來(lái)，是因?yàn)樗蛩囊粋€(gè)佃農(nóng)買(mǎi)了一批玉米殼。（當(dāng)?shù)厝擞糜衩讱こ涮畲矇|子。）“我丈夫不會(huì)再來(lái)跟我們?cè)谝黄鹆耍钡隆だ准{爾夫人補(bǔ)充說(shuō)；“他要同園丁和他的隨身男仆一起忙著把家里的床墊都換完。今天上午他把二層樓的床全都換上了新玉米殼，現(xiàn)在他在三層樓上。”于連不能理解她的這種不幸，但是他看出它是真實(shí)的，他幾乎把怕自己會(huì)顯得可笑的恐懼心理完全忘掉了。他原來(lái)認(rèn)為自己出身微賤，會(huì)被她看成是地位低下的情夫，現(xiàn)在這個(gè)愚蠢的想法也消失了。于連的熱情高漲，使他羞怯的情婦漸漸放下心來(lái)，她又嘗到了一點(diǎn)幸福，并且恢復(fù)了判斷她的情夫的能力。頭一天夜里使得幽會(huì)變成一次勝利，而沒(méi)有變成一次快樂(lè)的那種笨拙態(tài)度，幸好這一天他幾乎完全沒(méi)有了。如果她發(fā)覺(jué)他的注意力集中在扮演一個(gè)角色上，這個(gè)可悲的發(fā)現(xiàn)就會(huì)永遠(yuǎn)把她的幸福完全葬送。她只可能把它看作是年齡不相稱造成的可悲結(jié)果。盡管德·雷納爾夫人從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)那些愛(ài)情的理論，但是年齡的懸殊僅次于財(cái)產(chǎn)的懸殊，在外省也是每次開(kāi)玩笑扯到愛(ài)情問(wèn)題時(shí)最喜歡談的老話題之一。在短短的幾天里，于連在他這個(gè)年紀(jì)上應(yīng)該有的熱情全部恢復(fù)了，他愛(ài)得發(fā)了狂?！皯?yīng)該承認(rèn)，”他又對(duì)自己說(shuō)，“她心地善良得像天使；而且再?zèng)]有比她更美的人了。”他幾乎完全忘掉了他要扮演的那個(gè)角色。在傾吐衷腸的時(shí)刻里，他甚至向她承認(rèn)了他的所有擔(dān)心。這番知心話把被他激起的熱情推向最高潮?！@么說(shuō)，我沒(méi)有過(guò)幸運(yùn)的情敵廣德·雷納爾夫人滿懷喜悅地說(shuō)。她竟敢問(wèn)到他如此關(guān)心的那幅肖像；于連向她發(fā)誓說(shuō)，這是一個(gè)男人的肖像。當(dāng)?shù)隆だ准{爾夫人還能夠冷靜地考慮考慮時(shí)，使她大為驚訝的是，世上居然有這樣的幸福存在，過(guò)去她連做夢(mèng)也沒(méi)有想到過(guò)。“??！”她對(duì)自己說(shuō)，“要是在十年前，我還可能被人認(rèn)為是漂亮的時(shí)候，認(rèn)識(shí)于連就好了！”房子里到處都開(kāi)始有室內(nèi)裝潢工人在忙碌著，他等候跟她說(shuō)句話的機(jī)會(huì)等候了很久。最后他終于遇見(jiàn)她從他的臥房里出來(lái)，還帶著他的一套衣服。這時(shí)候只有他們兩個(gè)人。他想跟她說(shuō)話。她拒絕聽(tīng)他說(shuō)，逃走了?！拔覑?ài)上這樣一個(gè)女人真是太傻了，野心使她變得跟她丈夫一樣瘋狂?！彼人煞蜻€要瘋狂呢。在她那些強(qiáng)烈的愿望中，有一個(gè)是想看見(jiàn)于連脫下他那身陰沉的黑衣服，哪怕是只脫下一天也好。她怕會(huì)冒犯他，所以一直沒(méi)有把這個(gè)愿望告訴他。她施展出就她這樣一個(gè)天真樸實(shí)的女人說(shuō)來(lái)確實(shí)是令人欽佩的手腕，先說(shuō)服德·穆瓦羅先生，然后又說(shuō)服專區(qū)區(qū)長(zhǎng)德·莫吉隆先生，選派于連參加儀仗隊(duì)，使得另外五六個(gè)年輕人落了選。這五六個(gè)年輕人都是非常富裕的制造商的子弟，至少其中有兩個(gè)還是信教極其虔誠(chéng)的人物。瓦爾諾先生打算把他的敞篷四輪馬車(chē)借給本城最漂亮的女人們，讓他的諾曼底駿馬能受到公眾的贊賞；他同意把他的馬給于連一匹，盡管于連是他世上最恨的人。但是儀仗隊(duì)里的人全都有自己的或者是借來(lái)的華麗的天藍(lán)色服裝，這種有銀質(zhì)上校肩章的天藍(lán)色服裝曾經(jīng)在七年前大大地出過(guò)一次風(fēng)頭。德·雷納爾夫人希望能有一套新服裝，她只剩下四天時(shí)間派人到貝藏松去買(mǎi)回來(lái)軍禮服、武器、軍帽等等一個(gè)儀仗隊(duì)員所需要的全部東西。有趣的是她認(rèn)為在維里埃爾替于連定做服裝太輕率。她希望使他和全城的人都感到意外。組織儀仗隊(duì)和鼓舞人心的工作結(jié)束以后，市長(zhǎng)接著又忙于安排一次盛大的宗教儀式：***國(guó)王希望路過(guò)維里埃爾時(shí)能去參拜圣克雷芒的遺骨，這著名的遺骨保存在布雷—勒奧，離城不到一法里。參加的教士人數(shù)最好多一些，這是最難安排的一件事；新上任的本堂神父瑪斯隆先生，無(wú)論如何也不希望有謝朗神父參加。德·雷納爾先生徒然地向他指出這么辦不夠慎重。德·拉莫爾侯爵先生的幾位祖先曾經(jīng)在本省擔(dān)任省督擔(dān)任了很長(zhǎng)一段時(shí)間，他這次被指定陪同***國(guó)王。他和謝朗神父相識(shí)已經(jīng)有三十年，到了維里埃爾以后，肯定會(huì)打聽(tīng)謝朗神父的消息，如果發(fā)現(xiàn)謝朗神父失寵了，他可是會(huì)到謝朗神父隱居的木房子里去看他的那種人，而且還帶著他能動(dòng)用的所有車(chē)馬隨從。怎樣響亮的一記耳光??！“這么說(shuō)，學(xué)問(wèn)在這兒毫無(wú)意義了廠他氣惱地對(duì)自己說(shuō)；“在教理、圣教史等等課程取得好成績(jī)，僅僅在表面上受到重視。人們說(shuō)的關(guān)于這方面的話，是用來(lái)引誘像我這樣的傻子落入圈套的。唉！我唯一的長(zhǎng)處就在于我能夠取得迅速的進(jìn)步，就在于我能夠掌握這些無(wú)聊的東西。會(huì)不會(huì)是他們心里知道它們真正的價(jià)值？他們對(duì)它們的看法也和我一樣嗎？我真傻，居然還引以為驕傲呢！我經(jīng)常取得第一名，這只能為我樹(shù)立許多勢(shì)不兩立的敵人。夏澤爾比我有學(xué)問(wèn)，他總是在他的作文里添上什么荒唐可笑的錯(cuò)誤，使得他退居到第五十名。如果他獲得第一名，那是因?yàn)樗韬龃笠饬?。啊！皮拉爾神父的一句話，僅僅一句話，會(huì)對(duì)我多么有用?。　睆挠谶B醒悟過(guò)來(lái)的那一刻起，那些使他感到厭倦得要命的、需要長(zhǎng)時(shí)間進(jìn)行艱苦修行的神功，如像每周五次的數(shù)念珠的禱告，唱圣心頌歌等等，變成了他最有趣的行動(dòng)時(shí)刻。于連一方面認(rèn)真地考慮自己的所做所為，特別是力圖不要過(guò)高估計(jì)自己的能力，另一方面卻并沒(méi)有一上來(lái)就渴望像神學(xué)院的模范學(xué)生那樣，每時(shí)每刻都做出有意義的，也就是說(shuō)，證明是一種基督教徒的完德的行動(dòng)。在神學(xué)院里，有一種帶殼煮的溏心蛋的吃法，它表明在篤信宗教的生活中取得的進(jìn)步。讀者也許在笑，那就請(qǐng)回憶回憶，德利爾神父應(yīng)邀到路易十六宮廷上的一位貴夫人家去赴宴，在吃一只雞蛋時(shí)犯下的所有那些錯(cuò)誤。于連被迫在斯特拉斯堡逗留了一個(gè)星期；為了排遣心頭的愁?lèi)灒噲D把思想轉(zhuǎn)向建立軍功和效忠祖國(guó)。他真的愛(ài)上了嗎？他一點(diǎn)不知道；他僅僅發(fā)覺(jué)在他苦痛的心靈里，瑪?shù)贍柕鲁闪怂男腋：退南胂蟮慕^對(duì)主宰。他需要運(yùn)用他性格的全部力量才能堅(jiān)持住，不至于陷入絕望的深淵。去想與德·拉莫爾小姐沒(méi)有什么關(guān)系的事，這是他沒(méi)有力量辦到的。野心，虛榮心得到的小小滿足，在從前都能分散德·雷納爾夫人在他心中激起的感情?，?shù)贍柕掳岩磺卸嘉チ耍谖磥?lái)里到處都能發(fā)現(xiàn)她。在這個(gè)未來(lái)里于連各方面都看不到成功的希望。我們?cè)诰S里埃爾看到的這個(gè)如此目空一切，如此驕傲的人，如今陷在過(guò)度的、可笑的謙虛中。三天以前，他能夠愉快地殺死卡斯塔內(nèi)德神父；在斯特拉斯堡，如果有一個(gè)孩子跟他發(fā)生爭(zhēng)吵，他會(huì)認(rèn)為這個(gè)孩子有理。他重新想到他一生中遇到過(guò)的那些對(duì)手，那些敵人，總是發(fā)覺(jué)是他于連理虧。這是因?yàn)橄胂罅ΜF(xiàn)在成了他的死敵，而在從前，正是這強(qiáng)大的想象力被不斷地用來(lái)為他在未來(lái)描繪出一些如此輝煌的成功。旅行者生活的絕對(duì)孤獨(dú)，更增加了這陰郁的想象力的影響。一個(gè)朋友會(huì)是多么寶貴??！“但是，”于連對(duì)自己說(shuō)，“難道有一顆心在為我跳動(dòng)嗎？即使我有一個(gè)朋友，為了榮譽(yù)我不是應(yīng)該永遠(yuǎn)保持沉默嗎？”他騎著馬在凱爾的郊外悶悶不樂(lè)地溜達(dá)。這是萊茵河邊的一個(gè)小鎮(zhèn)，德賽克斯和古維翁·圣西爾使它的名字變?yōu)椴恍?。一個(gè)德國(guó)農(nóng)民把由于兩位偉大將軍的勇敢而出名的一些小溪、道路、萊茵河里的小島指給他看。于連左手駕馭他的馬，右手拿著圣西爾元帥的《回憶錄》，書(shū)中附有的那張精美地圖攤開(kāi)著。一聲快樂(lè)的叫喊使他抬起了頭。原來(lái)是科拉索夫親王，這位在倫敦交的朋友幾個(gè)月以前曾經(jīng)把最上乘的自命不凡的基本原則一一指點(diǎn)給他?？评鞣蛑矣谶@門(mén)偉大的藝術(shù)，他前一天抵達(dá)斯特拉斯堡，一個(gè)小時(shí)前剛到凱爾，而且這一輩子從來(lái)沒(méi)有看過(guò)一行與一七九六年的圍城戰(zhàn)有關(guān)的文字，卻如數(shù)家珍似的向于連解釋起這場(chǎng)圍城戰(zhàn)來(lái)了。德國(guó)農(nóng)民驚訝地望著他；因?yàn)樗▏?guó)話，能夠聽(tīng)出親王的那許多巨大的差錯(cuò)。于連和這個(gè)農(nóng)民想的相差有十萬(wàn)八千里，他驚訝地望著這個(gè)英俊的年輕人，贊賞他騎在馬上的優(yōu)雅風(fēng)度?！半y得的性格??！”他對(duì)自己說(shuō)?！八难澴佣嗝春仙恚念^發(fā)剪得多么漂亮！唉！如果我也能如此，也許她在愛(ài)了我三天以后，不會(huì)對(duì)我這么反感了。”親王講完了他的凱爾的圍城戰(zhàn)以后，對(duì)于連說(shuō)：“您的神色像個(gè)特拉伯苦修會(huì)修士，您夸大了我在倫敦教給您的那個(gè)保持嚴(yán)肅的原則。憂愁的表情不可能是好風(fēng)度；需要的是厭倦的表情。如果您是憂愁的，這就是說(shuō)您缺少什么，您在什么事上沒(méi)有成功。……

　　司湯達(dá)（1783：1842），法國(guó)十九世紀(jì)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家，其小說(shuō)和文藝評(píng)論在法國(guó)文學(xué)史上占有重要地位。