紐約，紐約以西：翟永明行走美國(guó)

　　畫(huà)畫(huà)的何多苓、寫(xiě)詩(shī)的翟永明，和前空姐現(xiàn)畫(huà)家的蹦蹦，買(mǎi)了一輛二手的尼桑車(chē)，拿著旅游指南和一張手繪有美國(guó)全部國(guó)家公園的地圖，從紐約向西，穿越20多個(gè)州，行程20000多公里，抵達(dá)洛杉磯。就像民歌唱的“你走高山，我走平原，我比你先到蘇格蘭”，他們沿途繞著人多的地方走，三人行的前傳是阿拉斯加之旅，他們的最大遺憾是離杰克·倫敦的育空河僅40公里時(shí)無(wú)奈折返。在即將回國(guó)的前幾天，何多苓撞了車(chē)，預(yù)備以2000美元賣(mài)出的那輛二手尼桑車(chē)，在一天之內(nèi)以150元出手。翟永明說(shuō)：“這是天意的一個(gè)預(yù)兆，是冥冥中的一道旨意在昭示我們：是離開(kāi)的時(shí)候了?！迸?shī)人翟永明在中國(guó)詩(shī)壇一直是一個(gè)神話和傳奇。她的詩(shī)歌，她的容貌，他的情感，她的游歷，都是這個(gè)神話和傳奇的組成部分。《紐約，紐約以西》首次上喜愛(ài)翟永明詩(shī)歌的讀者可以在文字之外一睹傳說(shuō)和想像中的女詩(shī)人的面孔和身影。尤其讓人新奇乃至興奮不已的是，這張面孔和身影是疊印在同樣具有神話和傳奇色彩的紐約，以及紐約以西的北美荒原之上的。　我們策劃并出版這本書(shū)的心愿是：不想讓這些珍貴的影像長(zhǎng)鎖于女詩(shī)人的抽屜而成為隱秘。它們應(yīng)該像她的詩(shī)歌一樣被公開(kāi)，被看見(jiàn)，被珍藏。

　　翟永明，四川成都人，畢業(yè)于成都電子科技大學(xué)，曾就職于某物理研究所?！?986年出版第一本詩(shī)集《女人》　1989年出版詩(shī)集《在一切玫瑰之上》　1994年出版《翟永明詩(shī)集》　1996年出版詩(shī)集《黑夜中的素歌》　1997年出版詩(shī)集《稱(chēng)之為一切》　2000年出版詩(shī)集《終于使我周轉(zhuǎn)不靈》　1997年出版散文集《紙上建筑》　1999年出版隨筆集《堅(jiān)韌的破碎之花》