從中西初識到禮儀之爭：明清傳教士與中西文化交流

　　在大航海時代以前，以中國為代表的東亞儒家文化，與歐洲基督教文化、南亞佛教文化、西亞北非伊斯蘭文化，是世界文明中最具有代表性的文明形態(tài)。其中，后面幾種文明在政治、宗教、語言等方面都曾經(jīng)有比較密切的關(guān)聯(lián)，唯獨中華文明在世界文化格局中，具有相對獨特的文化品格，因此，以大航海時代為契機的中西初識，才具有如此波瀾壯闊的歷史內(nèi)容。禮儀之爭的事實告訴我們，傳教士們在遠(yuǎn)東從事的工作，并不是使“異端”或那些還處在泛靈主義或圖騰崇拜的“野蠻人”皈依，而是要面對一個高度發(fā)達的古老文明，她迫使天主教不得不進行自我文化反思。，無論是利瑪竇的調(diào)和策略，還是索隱派對中，國經(jīng)典密碼的解讀，或者是耶穌會士反對派的攻訐，都折射出西方文明面對傳統(tǒng)中國的獨特文化韻味所發(fā)生的認(rèn)同危機。這個問題的本身的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了中國禮儀（術(shù)語問題、祭祀問題）的范疇。 我們可以隨便舉兩個例子。比如中國語言問題?！妒ソ?jīng)，創(chuàng)世記》第十一章說：上帝造人時，人類都講同一種語盲。后來人們通力協(xié)作在巴比倫平原（其遺址據(jù)說在今伊拉克首都巴格達附近）建造城塔，以顯示人類的力量，所建造的塔直指云霄，被稱為通天塔。上帝發(fā)現(xiàn)人類聯(lián)合起來的力量十分可怕，于是使用法力把人類分散在世界各地，并且讓他們講不同的語言，以阻止其互相溝通o《創(chuàng)世記》屬于《摩西五書》之一，是猶太教最早確立的圣書正典，一般認(rèn)為是公元前四世紀(jì)由四種不同的底本資料綴合而成。大約比希羅多德的《歷史》要晚一百年左右。其實尋找初民語言的故事比《圣經(jīng)》的歷史還要早。希羅多德就講過古代埃及法老尋找初民語言的一個實驗。一位名字叫撒姆提齊（Psammetich）的古埃及后期的一位法老相信，新生嬰兒之間如果不受當(dāng)代人的語言影響而互相說話，那么他們嘴里講出來的一定是上帝所教給的初民語言。于是，法老下令把一對剛出生的孿生嬰兒與其母親隔離開來，交由牧羊人獨自護養(yǎng)，任何人不得與嬰兒說話，否則被處以極刑。兩年以后，到了孩子該說話的年齡，法老下令停止給孿生嬰兒喂食，他相信饑餓將迫使嬰兒開口，說出來的就將是人類最初的語言。結(jié)果，觀察者向法老報告說，嬰兒說出的詞匯很像斯科特語中的“面包”。法老大喜，宣布斯科特語就是人類最初的語言。十三世紀(jì)的神圣羅馬帝國皇帝腓特烈二世也做過類似的實驗，結(jié)果被試嬰孩不幸死去。在《圣經(jīng)》知識主宰的世界里，尋找初民語言長期以來是人們的熱門話題。十六世紀(jì)以后的一們艮長的時間里，當(dāng)歐洲人接觸到中文的時候，關(guān)于中文起源于什么，是否上帝所造的初民語言，是否具有理性的邏輯語言、哲學(xué)語言這些問題曾經(jīng)是歐洲知識界討論的熱門話題。 又比如中國歷史紀(jì)牢問題。從門多薩、曾德昭，到衛(wèi)匡國、柏應(yīng)理，中國編年史知識陸續(xù)傳播到歐洲。十七世紀(jì)歐洲學(xué)者對此的最大困惑是，它居然比《圣經(jīng)》里的歷史還要古老！于是，圍繞著中國上古歷史是否有悖于《圣經(jīng)》的編年學(xué)問題便鬧得沸沸揚揚。耶穌會士們向歐洲介紹的中國古史體系引起了西方教俗世界對自己所熟悉的這個世界的認(rèn)同危機，其震動可想而知。有人懷疑它，有人拒絕它，也有人接受它。當(dāng)時已經(jīng)有學(xué)者勇敢地利用中華民族的歷史紀(jì)年提出“亞當(dāng)之前人類說”的假設(shè)。當(dāng)然主要的觀點還是在調(diào)和中國古史與《圣經(jīng)》體系的矛盾。有學(xué)者采用《七十子譯本圣經(jīng)》來討論諸如“世界的壽命”這樣的問題。因為《七十子譯本》可以將迦勒底人、埃及人和中華民族的歷史紀(jì)年與《圣經(jīng)》的年代體系調(diào)和起來。此外，還有孔子道德哲學(xué)的問題，在十七~十八世紀(jì)急劇變化的歐洲社會，中國道德哲學(xué)也引起萊布尼茨、伏爾泰這樣的啟蒙時代旗手的縱情歡呼。 總之，通過晚明到清前期三百年間（1500-1800）中國與歐洲的文化接觸和交往，傳統(tǒng)中 國作為一個輔助因素動搖了西方以《圣經(jīng)》為代表的世界體系，在這里，“傳統(tǒng)中國”作為一個獨立的文化實在參與了西方近代文明的構(gòu)建過程。在后來的歲月里，中國因素雖然逐漸退潮乃至煙消云散，但是，“初識”時代的印記總是如此地深刻，對于迄今為止的西方中國觀仍然有持久的影響。 如果著眼于“傳播”這個環(huán)節(jié)而暫時不考慮傳播的后果，那么十六-十八世紀(jì)的中西文化交往可以被看作一部以來華耶穌會士為主要媒介的交流史，與此同時還有其他傳教士以及來華商人和使節(jié)這些輔助渠道。這個時期的中西交往是伴隨歐洲征服世界的進程而展開，但中歐間也是在相對平等的基礎(chǔ)上交往，沒有牽扯主權(quán)與政治利益，歐洲人的殖民者形象在中國沿海尚未有清晰表現(xiàn)。歐洲的商船和戰(zhàn)艦遠(yuǎn)航各地，也到了中國海岸，未知中國虛實的西方戰(zhàn)艦不敢貿(mào)然侵?jǐn)_中國，此時的歐洲人懾于中國多年前已流傳出去的盛名而只希望和平地與中國開展貿(mào)易，并屢屢派遣使團想要爭取更多的貿(mào)易利益，但基本上可以說一事無成。中國人對遠(yuǎn)洋外夷明顯缺乏興趣，只是據(jù)守自己的海岸和幾個港口與歐洲商人和各朝貢國商人進行一年一度的貿(mào)易，多少懷著恩賜的心態(tài)懶洋洋看他們運走一船船絲綢、茶葉、瓷器、漆器。中國商人與港口官員面對這些語言、服飾、相貌與自己截然不同的歐洲人，除了例行公務(wù)之外，也許并沒有被激發(fā)起多少求知欲。相反，來華的歐洲使節(jié)們對中國的山河草木、風(fēng)土人情卻興致盎然，在來去京城的旅途中記錄下許多見聞與評論，結(jié)果成了繼馬可·波羅游記之后重新撩撥歐洲人對中國生發(fā)浪漫情懷和無限遐想的觸媒。就連那些沒到過中國而只在中國周邊地區(qū)活動的歐洲旅行家，也忙不迭把自己道聽途說的中國印象紛紛呈現(xiàn)給歐洲讀者，既滿足自己的好奇心，也滿足足跡未至東方的同胞們的好奇心。推波助瀾的是一船又一船在里斯本、安特衛(wèi)普、阿姆斯特丹或倫敦上岸的瓷器、絲綢、漆器、茶葉等中國商品，它們展示出一個可看、可摸、可以感覺和品嘗的光彩眩目、繽紛綺麗的中國。就這樣，中國的美麗富饒和強大在十六世紀(jì)已經(jīng)深入歐洲人的心，而且傳聞中這還是個文化發(fā)達的國度。十六世紀(jì)末博學(xué)而又受人尊敬的耶穌會士進駐中國，然后向歐洲同胞宣布，他們可以見證中國的確文明昌盛。從此，他們在一個因物質(zhì)文明發(fā)達而令歐洲大眾目迷五色的中國形象之上又推出一個令歐洲知識分子興奮不已的擁有高水平精神文明的中國形象。 使節(jié)與商人的限制在于，他們無緣深人中國并長期居留，不懂中國語言也看不透中國文物。耶穌會士則以其非凡的創(chuàng)造精神克服了中國社會對外來文化的排斥態(tài)度，通過將天主教與孔子儒學(xué)進行一定程度的附會而贏得中國士人的尊重與承認(rèn)，又通過對中國禮儀習(xí)俗的一定容忍而免除了自己被目為中國社會秩序及法律的反對者與破壞者的危險。于是在一個對外國人防范多于歡迎的時代里，他們成為唯一獲官方許可在中國內(nèi)地自由活動的外國人群體。這種特權(quán)以及他們主動積極學(xué)習(xí)中國語言和文化的態(tài)度，不僅使他們在中國贏得比其他宗教修會大得多的傳教成果和勢力范圍，也使他們成為向歐洲全面和深入介紹中國文化的先驅(qū)，同時也是向中國人介紹西方文化的先驅(qū)，亦即充當(dāng)著晚明前清中西文化交往的主要媒介。 然而耶穌會士的活動幾乎從頭至尾被籠罩在禮儀之爭的陰影中，他們適應(yīng)中國文化的傳教方法為他們帶來莫大榮耀的同時，也給他們帶來禮儀之爭這一沉重負(fù)擔(dān)，所以這一段以耶穌會士為主要媒介的中西文化交往也不得不深深烙刻下禮儀之爭的痕跡。事實上，隨著禮儀之爭被禁，這段中西文化交往也便趨于停滯，到1775年解散耶穌會的命令傳到北京時，此次中西的直面接觸已然了結(jié)。1793年10月，在華最后一位耶穌會士錢德明去世，象征性地落下了這場耶穌會士為主導(dǎo)的中歐交往的帷幕。差不多同時，英使馬戛爾尼訪華，僅從時間上看，似又接續(xù)起中西交往的脈絡(luò)，然而這實在已是一個性質(zhì)有重大差別的新交往故事的序曲。

　　張國剛，1956年生于安徽省宿松縣，歷史學(xué)博士。1989年以來先后在德國波恩大學(xué)，漢堡大學(xué)，特里爾大學(xué)、英國劍橋大學(xué)留學(xué)和執(zhí)教七年，亦曾在柏林自由大學(xué)和日本早稻田大學(xué)任客座研究員。歷任南開大學(xué)歷史系副主任、主任，中國社會史研究中心常務(wù)副主任，教育部歷史教學(xué)指導(dǎo)委員會委員，現(xiàn)為南開大學(xué)歷史學(xué)院教授，東方文化研究院常務(wù)副院長，兼中國中外關(guān)系史學(xué)會副會長，中國德國史研究會理事，天津市歷史學(xué)會常務(wù)副會長兼秘書長，清華大學(xué)，西北大學(xué)兼職教授。近幾年發(fā)表的著作和論文有《德國的漢學(xué)研究》、《中西文明的碰撞》、《明清傳教士與歐洲漢學(xué)》及《中國傳統(tǒng)文化在十七世紀(jì)的歐洲》、《禮儀之爭對中國經(jīng)籍西傳的影響》等。