前夜　父與子

　　屠格涅夫的小說藝術享有世界性的盛譽，他曾被一些名家稱為“最精致的藝術家”（王爾德）以至“小說家中的小說家”（亨利·詹姆斯）。但他也遭到一些人的誤解，他們不時把他的創(chuàng)作同“純藝術”相聯(lián)系。其實，他是純真的現(xiàn)實主義小說家。他的詩神，溫文爾雅，但卻不是高踞于奧林帕斯山上，不食人間煙火。他的筆端傾瀉的不只是“愛情、人世的悲哀、淡淡的哀愁、自由的熱烈頌歌、生之歡樂的陶醉”；而主要是“飛馳中”的社會生活的重大現(xiàn)象，是這些現(xiàn)象的藝術反映。從上世紀四十年代到六十年代的俄國，正處于資本主義關系逐漸茁壯和封建農(nóng)奴制面臨崩潰的時代，用列寧的話來說，當時“一切社會問題都歸結到與農(nóng)奴制度及其殘余作斗爭”。與這個社會經(jīng)濟條件相適應，貴族活動家逐漸并最終喪失其歷史作用，代替他們，民主主義平民知識分子出現(xiàn)在社會舞臺的前景。

　　麗尼（1909-1968），原名郭安仁，湖北孝感人。三十年代曾擔任報社編輯、學校英文教員。定居上海后，參加中國左翼作家聯(lián)盟，從事創(chuàng)作和文學翻譯工作。一九三五年與巴金等創(chuàng)辦文化生活出版社，后在福建、四川等地擔任大學教授。五十年代起從事編輯工作。九五六年調(diào)廣州暨南大學任中文系教授。主要譯著有契訶夫戲劇《萬尼亞舅舅》、《海鷗》和屠格涅夫的《前夜》。巴金（1904-），原名李芾甘，四川成都人，二十年代初開始文學創(chuàng)作和文學翻譯工作。解放后曾任中國文聯(lián)副主席，中罔作.家協(xié)會主席。主要譯著有赫爾岑的《往事與隨想》、爝格涅犬的《處女地》、《父與子》和中短篇小說。