大洋彼岸的回聲：美國(guó)中國(guó)史研究歷史考察

　　呈現(xiàn)在讀者面前的這本書(shū)，意圖是從學(xué)術(shù)史的角度來(lái)陳述、分析美國(guó)中國(guó)史研究的演變。為什么不冠之為“漢學(xué)史”或“中國(guó)學(xué)史”？這還得從“漢學(xué)”和“中國(guó)學(xué)”的概念說(shuō)起。學(xué)術(shù)界一個(gè)爭(zhēng)論不休的問(wèn)題是“sinology”這一譯名，以及“漢學(xué)”與“中國(guó)學(xué)”的區(qū)別。大致說(shuō)來(lái)有以下三種看法：一是將“漢學(xué)”等同于“中國(guó)學(xué)”；二是認(rèn)為“漢學(xué)”與“中國(guó)學(xué)”雖都指海外的中國(guó)研究，但所指的時(shí)期和包含的內(nèi)容各不相同；三是反對(duì)譯成“漢學(xué)”，一律改稱“中國(guó)學(xué)”。目前，有相當(dāng)數(shù)量的學(xué)者習(xí)慣于把海外對(duì)中國(guó)的研究稱為“漢學(xué)”，并將“漢學(xué)”與“中國(guó)學(xué)”等同起來(lái)。王景倫在《走進(jìn)東方的夢(mèng)——美國(guó)的中國(guó)觀》中就如是說(shuō)：“漢學(xué)（sinology）亦稱中國(guó)學(xué)（chinastudy），作為外國(guó)研究中國(guó)的一門(mén)學(xué)問(wèn)，最初是在英國(guó)發(fā)展興起的，二戰(zhàn)后，在美國(guó)得到了迅速的發(fā)展，美國(guó)遂成為西方‘中國(guó)研究’的中心。”①顯然，王景倫所稱的國(guó)外漢學(xué)研究最初興起于英國(guó)的判斷是一種誤讀，它至少忽視了傳教時(shí)期意萄法籍傳教士對(duì)海外中國(guó)研究所做的貢獻(xiàn)，但他所提出的“漢學(xué)即中國(guó)學(xué)”的主張，卻是許多學(xué)者所認(rèn)同的。在他們看來(lái)，漢學(xué)作為國(guó)外系統(tǒng)研究中國(guó)“語(yǔ)言文字、歷史、地理、哲學(xué)、宗教等諸方面”的學(xué)問(wèn)，作為“東方學(xué)的重要組成部分”，也可稱之為“中國(guó)學(xué)”（theChineseStudies）。應(yīng)強(qiáng)調(diào)的是，在主張“漢學(xué)即中國(guó)學(xué)”的學(xué)者中，有相當(dāng)一部分學(xué)者注意到了海外中國(guó)研究?jī)?nèi)容的歷史演變。他們?cè)诳隙ā皾h學(xué)”與“中國(guó)學(xué)”兩概念同一性的前提下，對(duì)兩者在不同歷史時(shí)期的適用性，作了區(qū)分。

　　陳君靜，生于1963年，浙江奉化人。寧波大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)，副教授。曾就讀于浙江師范大學(xué)歷史系、華東師范大學(xué)史系，碩士等。發(fā)表論文有30余篇。主持省社科規(guī)劃課題、省市社聯(lián)重點(diǎn)點(diǎn)課題多項(xiàng)。