本教材自1982年發(fā)行第二版至今已歷時十余載。現(xiàn)根據(jù)廣大醫(yī)藥衛(wèi)生人員使用及教學工作的需要,對此教材進行修訂。這次修訂的原則是保持原教材自成體系的特點和風格,一、二冊的基本框架不變,第一冊仍側重于一般性及醫(yī)學科普性文章,第二冊為醫(yī)學基本知識,少量課文作了修改和變更,使之成為內容更新穎、難易度與目前學生水平相當?shù)尼t(yī)學英語教科書。這兩冊供一般醫(yī)院校學生及在職人員使用。第三冊在內容和文字方面有較大的變動,原來二、三冊文字水平坡度不夠,現(xiàn)有意提高文字難度,內容更接近臨床醫(yī)學及一些新的邊緣學科。第三冊可作為通過四級考試后的專業(yè)英語教材。一、二、三冊配有《英語練習答案及參考譯文》一書。