漢英科技翻譯指要

     目錄
   第一章 科技文體的一般特征和翻譯的標準
    第一節(jié) 科技文體的一般特征
    一、無人稱
    二、語氣正式
    三、陳述客觀、準確
    四、語言規(guī)范
    五、文體質(zhì)樸
    六、邏輯性強
    七、專業(yè)術(shù)語性強
    第二節(jié) 翻譯的標準
    一、前人提出的翻譯標準概述
    二、信息等價性與傳遞性：二元基本翻譯標準
    三、基本標準和具體標準
   第二章 科技英譯常見語法錯誤
    第一節(jié) 違反一致性原則
    一、代詞與名詞不一致
    （一）代詞與其先行詞不一致
    （二）指示代詞與所修飾的名詞不一致
    （三）不定代詞與名詞不一致
    二、主語與謂語不一致
    （一）單數(shù)主語用復(fù)形謂語
    （二）復(fù)數(shù)主語用單形謂語
    三、主從復(fù)合句時態(tài)不一致
    （一）主句與賓語從句時態(tài)不一致
    （二）主句與定語從句時態(tài)不一致
    （三）主句與狀語從句時態(tài)不一致
    四、時態(tài)與時間不相呼應(yīng)
    第二節(jié) 錯誤使用關(guān)聯(lián)詞
    一、關(guān)系代詞使用不正確
    二、從屬連詞使用不正確
    三、關(guān)系副詞使用不正確
    第三節(jié) 用詞不當
    一、動詞使用不當
    （一）謂語動詞使用不當
    （二）非限定動詞使用不當
    二、介詞使用不當
    （一）誤用介詞引導(dǎo)從句
    （二）誤用連詞作介詞
    （三）介詞錯誤搭配
    三、等立連詞使用不當
    （一）誤將介詞作連詞
    （二）詞義錯誤
    （三）連詞的功能性誤用
    四、形容詞和副詞使用不當
    （一）形容詞使用不當
    （二）副詞使用不當
    五、名詞和代詞使用不當
    （一）名詞使用不當
    （二）代詞使用不當
    第四節(jié) 標點符號使用不當
    一、逗號使用不當
    二、句號使用不當
    參考文獻
    習(xí)題一
   第三章 科技英譯常見修辭問題
    第一節(jié) 違反統(tǒng)一性原則
    一、違反主從關(guān)系
    （一）主從顛倒
    （二）主從并列
    （三）主從隔離
    二、意思不完整或不明確
    （一）成分殘缺
    （二）結(jié)構(gòu)混亂
    （三）概念不明確
    第二節(jié) 違反連貫性原則
    一、敘事基調(diào)突然改變
    （一）敘事對象主體突然改變
    （二）數(shù)的突然改變
    （三）時態(tài)突然改變
    二、缺少必要的連接詞或過渡性承接詞
    （一）缺少必要的連接詞
    （二）缺少必要的承接詞
    三、平衡關(guān)系被破壞
    （一）并列平行關(guān)系失衡
    （二）比較對象不一致
    四、懸垂短語
    （一）懸垂分詞短語
    （二）懸垂不定式
    （三）懸垂介詞短語
    五、省略不當引起的邏輯錯誤
    六、代詞無先行詞或先行詞不明確
    七、缺少必要的指代和重復(fù)
    （一）缺少必要的重復(fù)
    （二）缺少必要的指代
    第三節(jié) 累贅和迂回
    一、累贅
    二、迂回
    第四節(jié) 句式簡單和單調(diào)
    參考文獻
    習(xí)題二
   第四章 科技英譯的邏輯問題
    第一節(jié) 概念不準確
    一、概念轉(zhuǎn)移
    二、概念躍遷
    三、概念周延擴大
    四、概念歧義
    五、概念不呼應(yīng)
    第二節(jié) 判斷不恰當
    一、主客倒置
    二、自相矛盾
    三、無效判斷
    四、前后概念不一致
    五、歧義判斷
    六、次序顛倒或混亂
    七、復(fù)合判斷的條件不充分
    八、判斷內(nèi)概念之間的邏輯關(guān)系混亂
    第三節(jié) 推理不正確
    一、推理的根據(jù)不正確
    二、推理的結(jié)論不完整或不明確
    三、推論與根據(jù)脫節(jié)
    參考文獻
    習(xí)題三
    習(xí)題參考答案及修改譯文
   附篇 翻譯標準和譯文質(zhì)量評價
    譯文的信息等價性與傳遞性：翻譯的二元基本標準
    譯文質(zhì)量的Fuzzy綜合評判
   附錄 英語科技文獻中常見的拉丁詞語
    英漢術(shù)語索引
    漢英術(shù)語索引