COBUILD英漢雙解詞典

　　《COBUILD英漢雙解詞典》的母本是英國哈珀柯林斯出版公司和伯明翰大學(xué)英語系聯(lián)袂編寫出版的《柯林斯COBUILD英語詞典》。這是一部極具創(chuàng)新性的詞典。詞典的全部語料采自多達(dá)4.5億詞的計算機(jī)語料庫。來自語料庫的英語例句更真實(shí)、全面、可靠、自然。大量的原始語料使詞目的選擇、定義、詮釋更加完美和確切。《柯林斯COBUILD英語詞典》的釋義完全突破了傳統(tǒng)詞典長期沿襲的體例和模式，將詞目納入曉暢自然的完整句子中。語境性釋義充分體現(xiàn)了詞語的動態(tài)特征，增強(qiáng)了詞條內(nèi)容的可讀性。這一創(chuàng)新廣受詞典專家和使用者好評，并被多部同類詞典積極仿效?！犊铝炙笴OBUILD英語詞典》增設(shè)附加欄，將釋義與各種語法、語義標(biāo)記分欄排版，既確保了釋義文字的連續(xù)性，又為集中提供語法、詞義、語用等系統(tǒng)信息贏得了空間。《柯林斯COBUILD英語詞典》問世以來，在世界各地英語教學(xué)界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。鑒于此，臺灣東華書局以重金購得翻譯出版權(quán)，邀約海峽兩岸三地十余位中英文造詣深厚、翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的大家學(xué)者通力合作，嘔心瀝血、字斟句酌將全書譯出。又請詞典編篡界大家審校潤色，終于2000年元月出版了繁體字版。上海譯文出版社調(diào)集強(qiáng)干編輯力量，對詞典進(jìn)行了全面整理，撤換了少量不合我國國情的釋義及例句，增添了近年來出現(xiàn)并為英文國家廣泛采用的新詞新義。修茸一新的《COBUILD英漢雙解詞典》呈現(xiàn)出嶄新的面貌。精純地道的英語和優(yōu)雅準(zhǔn)確的漢語相得益彰，豐富的語料和簡潔流暢的釋義相映生輝。我們相信，《COBUILD英漢雙解詞典》必能成為英語教師和學(xué)生的良師益友。

　　哈珀柯林斯是英國第二大圖書出版集團(tuán)，2002年榮獲英國圖書出版社獎。該社出書范圍廣泛，有小說、傳記、詞典、教育圖書和參考書等?？铝炙钩霭娴碾p語和英語詞典享譽(yù)英國乃至歐洲?！禖OBULD英語詞典》是一部專為非英語國家英語學(xué)習(xí)者編寫的詞典。該詞典率先動用大型計算機(jī)語料庫，語言鮮活，釋義精確，是英語學(xué)習(xí)者的良師益友。上海譯文出版社成立于1978年，系中國最大的綜合性專業(yè)翻譯出版社，擁有眾多精通英、法、俄、德、日、西等世界主要語種的資深編輯。主要出版外國文學(xué)和人文社會科學(xué)著作中譯本、雙語詞典和外語教輔讀物等。擁有《世界時裝之苑》、《世界之窗》、《名車志》、《外國文藝》等期刊。1992年受國家人事部、新聞出版署表彰，獲全國優(yōu)秀出版社稱號。上海譯文出版社自誕生之日起即致力于出版各種高質(zhì)量的工具書。此前出版的《新英漢詞典》和《英漢大詞典》迭次獲國家級獎項(xiàng)，在社會各界享有盛譽(yù)，至今長銷不衰。此次奉獻(xiàn)給廣大讀者的《COBUILD英漢雙解詞典》是本社推出的又一杰出作品，它標(biāo)志著我社在工具書出版方面邁出了新的一步。