語(yǔ)言文化與翻譯

　　本書(shū)是“翻譯理論與實(shí)務(wù)叢書(shū)”之一。全書(shū)從文化翻譯學(xué)的角度分析比較英漢民族的文化心理、觀念和習(xí)俗。探討語(yǔ)言、文化、翻譯三者之間的關(guān)系，從文化語(yǔ)境觀察語(yǔ)言翻譯提高譯者的文化意識(shí)，有利于提高譯文質(zhì)量。系統(tǒng)提示涉及文化因素的翻譯操作方法，例證豐富，實(shí)用性強(qiáng)。本書(shū)前言特色及評(píng)論文章節(jié)選在以上例句中，原文的主語(yǔ)都不是行為的發(fā)出者，這符合英語(yǔ)民族的思維邏輯和表達(dá)習(xí)慣，而在漢語(yǔ)中都必須根據(jù)句子的邏輯語(yǔ)義或語(yǔ)境語(yǔ)義改換或增添主語(yǔ)，這樣才使譯文句子行文流暢、結(jié)構(gòu)規(guī)范、語(yǔ)義清晰，符合漢民族的思維邏輯和表達(dá)習(xí)慣。

暫缺《語(yǔ)言文化與翻譯》作者簡(jiǎn)介