新編法譯漢教程

序言 論高校法語(yǔ)專業(yè)筆譯課的設(shè)計(jì)
第一部分 筆譯理論概述
第1章 翻譯的步驟、標(biāo)準(zhǔn)和對(duì)學(xué)生的要求
第2章 翻譯中的思維活動(dòng)
第3章 從整體上把握原作
第4章 法漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)比較
第5章 法漢語(yǔ)義對(duì)比
第6章 法漢句序?qū)Ρ?br /> 第7章 語(yǔ)義類型與語(yǔ)義選擇
第8章 翻譯中的“意義單位”
第9章 篇章邏輯問(wèn)題
第10章 語(yǔ)用學(xué)與翻譯
第11章 社會(huì)文化知識(shí)與翻譯
第12章 關(guān)于翻譯技巧
第二部分 譯作賞析
一、雨果 《巴黎圣母院》片段
二、巴爾扎克 《高老頭》片段
三、巴爾扎克 《歐也妮·葛朗臺(tái)》片段
四、福樓拜 《包法利夫人》片段
五、司湯達(dá) 《紅與黑》片段
六、都德 《最后一課》片段
七、莫泊桑 《項(xiàng)鏈》 片段
八、法朗士 《克蘭比爾》片段
九、普魯斯特 《尋找失去的時(shí)間》片段
十、拉封丹寓言詩(shī)
十一、詩(shī)三首
十二、戴高樂(lè) 《戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄》片段
十三、皮埃爾·米蓋爾 《法國(guó)史》片段
十四、法國(guó)憲法 片段
十五、索緒爾 《普通語(yǔ)言學(xué)教程》片段
第三部分 短文翻譯練習(xí)（一）
第四部分 短文翻譯練習(xí)（二）
附錄
法譯漢常用工具書目錄
主要參考書目