全本伊索寓言：英漢對照插圖本（Ⅰ）

　　伊索寓言傳世兩千余年，版本繁多，常見選本至多收錄三百篇左右。中國對外翻譯出版公司依據(jù)喬治•菲勒•湯森牧師（1814-1900年）收集本編纂，所收篇數(shù)為目前所見最多，達(dá)四百零五篇。有些篇名雖然相同，內(nèi)容大同小異，但系出自不同版本，所寄托教訓(xùn)則有區(qū)別，收入本書，以求齊備；倘做比較，亦饒有趣味。歷史上或者真有伊索其人，伊索寓言卻未必盡力為其所作；實(shí)是彼一時代或此前此后一些含有深刻寓意的動作故事，假托其名，流傳至今。世人視為經(jīng)典，所獲啟示匪淺。有關(guān)流布始末，請參閱湯森牧師收集本序言（即本書序言）。此外還收錄了湯森牧師所撰伊索生平，亦供讀者參考?？v觀國內(nèi)外伊索寓言選本，多經(jīng)一再改編，有些已經(jīng)面目全非，演變成幼兒故事。本書則力圖保留伊索寓言為經(jīng)雕琢的質(zhì)樸風(fēng)格，無論語言，抑或插圖，均追求原汁原味。這也是出版此一英漢對照讀本的初衷所在。

　　伊索，伊索一如希臘最著名詩人荷馬，生平事跡茫然難考。伊索生在何處？呂底亞的都城薩迪斯、希臘島嶼薩摩斯、色雷斯古老殖民地梅森布列亞、弗里吉亞省的大城市科蒂艾烏姆，當(dāng)名不讓，都自稱是伊索的故鄉(xiāng)。雖不能將此殊榮明確授予其中任何一個地方，可有幾件涉及伊索出生、生活和死亡的事，現(xiàn)在學(xué)者都公認(rèn)是確鑿不移的事實(shí)。人們幾乎一致認(rèn)為，伊索生在公元前620年左右，而且生下來就是奴隸。他先生有兩個主子桑索斯和亞德蒙。二者均是薩摩斯人。亞德蒙見伊索博學(xué)多識，機(jī)智風(fēng)趣，就大加獎賞，還他以自由。在古希臘各共和國中，自由人特權(quán)良多，有一項(xiàng)特權(quán)良多，有一項(xiàng)特權(quán)就是可以跟蹤參與公共事務(wù)。伊索的人生道路，與后世哲學(xué)家斐多、邁尼普斯和愛比克泰德相同，出身卑賤，與人為奴，后來騰達(dá)，名聲大噪。